1 00:01:36,221 --> 00:01:41,850 Războiul a început între Germania și Franța la 3 august 1914. 2 00:01:41,935 --> 00:01:44,770 Cinci săptămâni mai târziu, armata germană își făcuse drumul... 3 00:01:44,854 --> 00:01:47,106 la 18 mile de Paris. 4 00:01:47,190 --> 00:01:51,443 Acolo, francezii bătuți în mod miraculos și-au adunat forțele la râul Marne... 5 00:01:51,528 --> 00:01:53,779 - și într-o serie de contraatacuri neașteptate - - Detaliu, oprește-te! 6 00:01:53,863 --> 00:01:55,948 - i-a alungat pe germani înapoi. 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,741 Frontul a fost stabilizat... 8 00:01:57,826 --> 00:02:00,369 apoi la scurt timp s-a dezvoltat într-o linie continuă... 9 00:02:00,453 --> 00:02:02,371 de tranșee puternic fortificate... 10 00:02:02,455 --> 00:02:04,706 mergând în zig-zag 500 de mile... 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,459 din Canalul Mânecii până la frontiera elvețiană. 12 00:02:08,628 --> 00:02:12,464 Până în 1916, după doi ani groaznici de război de tranșee... 13 00:02:12,549 --> 00:02:14,758 liniile de luptă se schimbaseră foarte puţin. 14 00:02:15,760 --> 00:02:19,138 Au fost măsurate atacurile reușite la sute de metri... 15 00:02:19,222 --> 00:02:22,266 și plătite în vieți cu sute de mii. 16 00:02:25,395 --> 00:02:27,062 General Broulard, domnule. 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,606 - Bună, George. Ce mai faci? 18 00:02:29,691 --> 00:02:32,359 Paul, minunat să te revăd. Într-adevăr minunat. 19 00:02:32,443 --> 00:02:35,904 Ei bine, asta este splendid. Este superb. 20 00:02:35,989 --> 00:02:38,157 Este măreț, foarte măreț. 21 00:02:38,241 --> 00:02:40,951 Ei bine, am încercat să creez o atmosferă plăcută în care să lucrezi. 22 00:02:41,035 --> 00:02:43,704 Ei bine, ai reușit minunat. Mi-aș dori să am gustul tău pentru covoare - 23 00:02:43,788 --> 00:02:45,455 - Oh! - si poze. 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,499 Ești mult prea amabil, George. Mult prea amabil. 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,501 - Stai jos, George. - Mulţumesc. 26 00:02:49,586 --> 00:02:54,089 Chiar nu am făcut prea multe. Locul este aproape la fel ca atunci când m-am mutat. 27 00:02:55,133 --> 00:02:58,886 Paul, am venit să te văd despre ceva mare. 28 00:02:58,970 --> 00:03:02,181 Este extrem de secret și nu trebuie să meargă mai departe decât șeful tău de personal... 29 00:03:02,265 --> 00:03:04,516 si nu lui dacă nu poți avea încredere în discreția lui. 30 00:03:04,601 --> 00:03:05,934 Desigur. 31 00:03:06,019 --> 00:03:09,563 Pe acest front se formează un grup de armate pentru o ofensivă foarte curând. 32 00:03:09,647 --> 00:03:11,857 Sediul este stabilit pentru a face o descoperire completă. 33 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 - De ce zâmbești? - Îmi pare foarte rău. 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,821 M-am gândit pentru o clipă că știu ce aveai de gând să spui. Vă rog să continuați. 35 00:03:17,906 --> 00:03:21,867 Nu am știut niciodată că ești un cititor de minți. Ce credeai că voi spune? 36 00:03:21,951 --> 00:03:24,578 - Ceva despre "furnicul". - Ești un cititor de minți. 37 00:03:24,662 --> 00:03:28,332 Ei bine, este o poziție cheie. Este în sectorul meu. 38 00:03:28,416 --> 00:03:30,500 Ca să fiu perfect sincer, Am auzit niște discuții. 39 00:03:30,585 --> 00:03:32,920 Știi, nu e nimic cu adevărat secret în preajma sediului. 40 00:03:33,004 --> 00:03:36,924 - Ei bine, ce crezi? - Este cheia întregului Poziția Germaniei în acest sector. 41 00:03:37,008 --> 00:03:39,009 Au ținut de un an acum... 42 00:03:39,093 --> 00:03:41,803 și se pare că o vor ține încă un an dacă vor. 43 00:03:41,888 --> 00:03:44,264 Paul, am ordine formale să ia Furnicul cel târziu pe 10. 44 00:03:44,349 --> 00:03:47,976 - Asta e poimâine. - Asta se apropie destul de mult a fi ridicol, nu crezi? 45 00:03:48,061 --> 00:03:51,647 Nu îmi imaginez că aș fi aici dacă chiar mă gândeam asta. 46 00:03:51,731 --> 00:03:56,235 Paul, dacă este un bărbat în această armată cine poate face asta pentru mine, tu ești. 47 00:03:56,319 --> 00:04:00,239 Nu se pune problema, George. Absolut exclus. 48 00:04:00,323 --> 00:04:02,407 Divizia mea a fost tăiată în bucăți. 49 00:04:02,492 --> 00:04:06,036 Ce a mai rămas din ea nu este în nicio poziție chiar să țină Furnicul, darămite să-l ia. 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 Îmi pare rău, dar acesta este adevărul. 51 00:04:09,290 --> 00:04:12,626 Ei bine, Paul, mai era ceva Am vrut să-ți spun. 52 00:04:12,710 --> 00:04:15,462 Cu toate acestea, sunt sigur că veți înțelege greșit motivele mele în a-l menționa. 53 00:04:15,546 --> 00:04:18,048 - Ce a fost? - Oh. 54 00:04:18,132 --> 00:04:20,342 Ai fi obligat să înțelegi greșit. 55 00:04:20,426 --> 00:04:23,971 Cu toate acestea, în calitate de prieten al tău, poate ar trebui să-ți spun. 56 00:04:24,055 --> 00:04:25,347 Ce încerci să spui, George? 57 00:04:25,431 --> 00:04:30,435 Paul, vorbim despre sediu, tu sunt luate în considerare pentru Corpul 12. 58 00:04:30,520 --> 00:04:33,230 - Corpul 12? - Da, și cu asta, o altă stea. 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,232 Acum, am făcut tot ce am putut. 60 00:04:35,316 --> 00:04:38,610 Corpul 12 are nevoie de un general de luptă, și ai întârziat la acea stea. 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,904 Acum, amândoi știm că recordul tău este suficient de bun... 62 00:04:40,989 --> 00:04:43,782 pentru ca tu să refuzi această misiune pe motivele pe care le-ai declarat. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,784 Nimeni nu ți-ar pune la îndoială părerea. 64 00:04:45,868 --> 00:04:48,328 Pur și simplu ar lua pe altcineva a face treaba. 65 00:04:48,413 --> 00:04:52,040 Deci nu ar trebui să lași asta influențează-ți părerea, Paul. 66 00:04:54,043 --> 00:04:57,045 - Oh, îmi pare rău. Ai un coniac? - Nu, mulțumesc, Paul, nu înainte de cină. 67 00:05:01,551 --> 00:05:04,886 George, eu sunt responsabil pentru viețile a 8.000 de oameni. 68 00:05:06,222 --> 00:05:08,932 Care este ambiția mea împotriva asta? 69 00:05:09,017 --> 00:05:12,352 Care este reputația mea in comparatie cu asta? 70 00:05:12,437 --> 00:05:15,564 Oamenii mei vin în primul rând, George, și acei bărbați știu asta. 71 00:05:15,648 --> 00:05:17,482 Știu că o fac. 72 00:05:17,567 --> 00:05:20,652 Vezi tu, George, oamenii aceia știu că nu i-aș dezamăgi niciodată. 73 00:05:20,737 --> 00:05:22,404 Se înțelege de la sine. 74 00:05:22,488 --> 00:05:24,698 Viața unuia dintre acești soldați inseamna mai mult pentru mine... 75 00:05:24,782 --> 00:05:28,035 decât toate stelele și decorațiunile și onoruri în Franța. 76 00:05:28,119 --> 00:05:30,454 Deci... 77 00:05:30,538 --> 00:05:34,333 crezi că acest atac este absolut dincolo capacitatea oamenilor tăi în acest moment? 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,585 N-am spus asta, George. 79 00:05:37,795 --> 00:05:41,089 Nimic nu este mai presus de acei oameni, odată ce spiritul lor de luptă este trezit. 80 00:05:41,174 --> 00:05:44,176 Paul, nu vreau să te împing în asta dacă crezi că este prost indicat. 81 00:05:44,260 --> 00:05:47,471 Nu-ți face griji, George. Nu ai putea face asta dacă ai încerca. 82 00:05:49,015 --> 00:05:51,475 Desigur, artileria ar face o diferenta enorma. 83 00:05:52,477 --> 00:05:55,395 - Ce sprijin de artilerie îmi poți oferi? - Ei bine, voi vedea. 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,147 Ce zici de înlocuiri? 85 00:05:57,231 --> 00:06:01,151 Vom vedea ce putem face, dar sunt sigur ca te poti intelege cu ceea ce ai. 86 00:06:01,235 --> 00:06:03,779 - S-ar putea să o fac. - Oh, Paul. 87 00:06:03,863 --> 00:06:07,699 Știam că am avut dreptate să vin la tine. Tu ești omul care să ia Furnicul. 88 00:06:07,784 --> 00:06:11,078 - Acum, în ceea ce privește steaua aceea... - Nu a avut nicio legătură cu decizia mea. 89 00:06:11,162 --> 00:06:14,915 - Dacă ceva, m-ar legăna în altă parte. - Îmi dau seama perfect, Paul. 90 00:06:14,999 --> 00:06:17,000 Acum, când spui vezi asta iese? 91 00:06:17,085 --> 00:06:19,378 Nu mai târziu de poimâine. 92 00:06:19,462 --> 00:06:21,129 S-ar putea să o facem. 93 00:06:43,486 --> 00:06:46,238 Bună ziua, soldat. Ești gata să omori mai mulți nemți? 94 00:06:46,322 --> 00:06:48,240 - Da, domnule. - Cum te cheamă, soldat? 95 00:06:48,324 --> 00:06:50,033 Domnule, soldat Ferol, Compania „A”. 96 00:06:50,118 --> 00:06:52,119 - Uh-huh. Ești căsătorit, soldat? - Nu, domnule. 97 00:06:52,203 --> 00:06:54,746 - Ei bine, pun pariu că mama ta este mândră de tine. - Da, domnule. 98 00:06:54,831 --> 00:06:57,707 - Ei bine, continuă, soldat, și mult succes ție. 99 00:06:57,792 --> 00:06:59,709 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,258 - Bună dimineața, generale. - Bună dimineaţa. 101 00:07:06,342 --> 00:07:09,136 Bună ziua, soldat. Ești gata să omori mai mulți nemți? 102 00:07:09,220 --> 00:07:12,264 - Da, domnule. - Aha! Înțeleg că lucrezi peste pușca ta. 103 00:07:12,348 --> 00:07:14,724 Ei bine, așa e calea. Este cel mai bun prieten al unui soldat. 104 00:07:14,809 --> 00:07:17,227 Fii bun cu asta, și îți va fi întotdeauna bine. 105 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 Da, domnule. 106 00:07:21,107 --> 00:07:23,984 [Chicotete] Ei bine, uh, mult noroc pentru tine, soldat. 107 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 - Continuă. - Mulţumesc, domnule. 108 00:07:52,305 --> 00:07:54,347 Bună ziua, soldat. 109 00:07:54,432 --> 00:07:56,892 Ești gata să omori mai mulți nemți? 110 00:07:58,144 --> 00:08:00,145 Ei bine, este totul în regulă, soldat? 111 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 În regulă? Da, domnule, sunt bine. 112 00:08:03,357 --> 00:08:06,401 Aha. Bun tip. Ești căsătorit, soldat? 113 00:08:06,486 --> 00:08:09,112 - Căsătorit? Eu, căsătorit? 114 00:08:10,114 --> 00:08:13,492 - Da. Ai o soție? - O soţie? Am o soție? 115 00:08:13,576 --> 00:08:15,827 Domnule, este puțin șocat. 116 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 Vă cer scuze, sergent. Nu există așa ceva ca șocul cu obuz. 117 00:08:21,334 --> 00:08:24,377 - Ai o soție, soldat? - Soția mea? 118 00:08:24,462 --> 00:08:27,339 Soția mea. Da, am o soție. 119 00:08:27,423 --> 00:08:30,091 Nu o voi mai vedea niciodată. Voi fi ucis. 120 00:08:30,176 --> 00:08:31,927 Apucă-te pe tine! Te porți ca un laș! 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,554 - Sunt un laș, domnule. - Ieși din ea, soldat! 122 00:08:34,680 --> 00:08:38,600 Sergent, vreau să aranjați pentru transferul imediat al acestui copil din regimentul meu! 123 00:08:38,684 --> 00:08:41,269 Nu voi avea alți bărbați curajoși contaminat de el! 124 00:08:41,354 --> 00:08:43,772 - Da, domnule. - Continuă, sergent. 125 00:08:47,109 --> 00:08:51,154 Ai avut dreptate, domnule. Genul ăsta de lucruri se poate răspândi dacă nu este verificat. 126 00:08:51,239 --> 00:08:53,365 Știi, generale, Sunt convins că aceste tururi ale tale... 127 00:08:53,449 --> 00:08:56,034 au un efect incalculabil asupra moralului acestor oameni. 128 00:08:56,118 --> 00:08:58,912 De fapt, cred că spiritul de luptă din 701 derivă din aceasta. 129 00:08:58,996 --> 00:09:01,081 Nu, nu, domnule maior. Acel spirit tocmai s-a născut în ei. 130 00:09:08,422 --> 00:09:10,423 Vine generalul, domnule. 131 00:09:25,064 --> 00:09:28,066 - Întotdeauna este o plăcere să vă văd, colonele. - Sunt onorat, generale. 132 00:09:28,150 --> 00:09:30,151 Este în întregime privilegiul nostru. 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,405 - Ei bine, un loc destul de îngrijit pe care îl ai aici. - Colonel. 134 00:09:33,489 --> 00:09:36,408 Îmi rezerv un comentariu despre ordinea, domnule, dar este putin. 135 00:09:36,492 --> 00:09:39,411 - Destul de timid la loc cazare insa. 136 00:09:39,495 --> 00:09:42,747 Mai mult decât suficient pentru mine. Nu am avut niciodată obiceiul să stau. 137 00:09:42,832 --> 00:09:45,500 Îmi place să fiu pe picioarele mele. Continuați în mișcare. 138 00:09:45,585 --> 00:09:47,335 Pot să garantez pentru asta, colonele. 139 00:09:47,420 --> 00:09:50,630 Cu greu îl pot pune pe general în spatele unui birou suficient pentru a semna o comandă. 140 00:09:50,715 --> 00:09:52,757 Ei bine, așa sunt eu, știi, Dax. 141 00:09:52,842 --> 00:09:55,760 Nu-i pot înțelege pe acești ofițeri de fotoliu... 142 00:09:55,845 --> 00:09:57,971 oameni care încearcă să ducă un război din spatele unui birou... 143 00:09:58,055 --> 00:09:59,973 fluturând hârtii la inamic... 144 00:10:00,057 --> 00:10:03,143 îngrijorarea dacă un șoarece va alerga pe piciorul pantalonilor. 145 00:10:03,227 --> 00:10:06,104 Nu știu, generale. Daca as avea de ales între șoareci și mauseri... 146 00:10:06,188 --> 00:10:08,106 Cred că aș lua șoarecii de fiecare dată. 147 00:10:08,190 --> 00:10:10,108 Nu mă vei face niciodată să cred asta, colonele. 148 00:10:10,192 --> 00:10:12,652 Serios, totuși, dacă un bărbat este un nebun... 149 00:10:12,737 --> 00:10:15,113 lasa-l sa-si puna o rochie și ascunde-te sub pat. 150 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Dar dacă vrea să fie soldat, apoi, la ceruri, el trebuie să fie unul. 151 00:10:18,409 --> 00:10:21,494 Trebuie să lupte și nu poate face asta cu excepția cazului în care el este acolo unde este lupta. 152 00:10:21,579 --> 00:10:23,622 Acesta este credo-ul meu. 153 00:10:23,706 --> 00:10:26,958 Cred că trebuie să fiu de acord cu tine, Prezentându-ți cazul atât de convingător, domnule. 154 00:10:27,043 --> 00:10:29,252 Și nu ai eșuat niciodată să fiu la înălțimea asta, domnule. 155 00:10:29,337 --> 00:10:31,630 - Îmi imaginez că ţi-ar plăcea o privire în jur, nu-i așa? - Da, domnule colonel. 156 00:10:31,714 --> 00:10:34,215 - Ei bine, iată ceva de văzut. 157 00:10:34,300 --> 00:10:37,594 Furnicul. Cam la fel de bună priveliște așa cum poți obține fără să fii acolo. 158 00:10:37,678 --> 00:10:39,971 Ei bine, nu va dura mult acum, nu-i așa? 159 00:10:42,933 --> 00:10:45,727 - Ah. 160 00:10:45,811 --> 00:10:47,729 Ah. Da. 161 00:10:48,814 --> 00:10:52,359 Ei bine, am văzut obiective mult mai formidabile. 162 00:10:52,443 --> 00:10:54,402 Mult, mult mai rău. 163 00:10:59,241 --> 00:11:03,370 Ei bine, nu este ceva ce să putem lua si fugi cu... 164 00:11:03,454 --> 00:11:05,664 dar cu siguranță pregnabilă. 165 00:11:05,748 --> 00:11:08,500 - Totuși, sună cam ciudat, nu-i așa? - De ce? 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,002 Ei bine, îmi place ceva de făcut cu nasterea. 167 00:11:11,087 --> 00:11:14,047 Oh, da. Destul. ai dreptate pe degetele de la picioare azi dimineață, colonele. 168 00:11:14,131 --> 00:11:16,007 Chiar mai ascuțit decât de obicei. 169 00:11:16,133 --> 00:11:20,053 Dar nu trebuie să uităm, colonelul a fost poate cel mai important avocat penalist în toată Franța. 170 00:11:20,137 --> 00:11:23,098 - Desigur, generale. - Domnilor, amândoi sunteți mult prea amabili. 171 00:11:24,100 --> 00:11:27,435 Spune-mi, domnule colonel, cum a fost ușurarea ta a plecat aseară? 172 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Am desenat niște artilerie. Douăzeci și nouă de victime, domnule. 173 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 Da, am observat-o pe drum înăuntru. 174 00:11:32,608 --> 00:11:34,651 Cu totul de neiertat. Prost. 175 00:11:34,735 --> 00:11:37,696 Toți roiau împreună ca o grămadă de muște, așteaptă doar să-i bată cineva. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,698 Ei bine, ei nu învață niciodată, se pare. 177 00:11:39,782 --> 00:11:43,326 Ei ajung într-un loc strâmt sub foc puternic, se grupează de fiecare dată. 178 00:11:43,411 --> 00:11:46,079 Instinct de turmă, presupun. Un fel de chestie cu animale inferioare. 179 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Un fel de lucru uman, mi se pare... 180 00:11:48,457 --> 00:11:50,500 sau nu faci o distincție între cei doi, domnule maior? 181 00:11:50,584 --> 00:11:54,045 Oh, da, uh, foarte regretabil, desigur. Foarte. Da, într-adevăr. 182 00:11:54,130 --> 00:11:57,590 Uh, maiorule, ai fi destul de amabil să ne scuzi pentru câteva minute? 183 00:11:57,675 --> 00:11:59,676 Da, domnule. Desigur. 184 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 Colonel. 185 00:12:06,892 --> 00:12:09,477 Păi, domnule colonel, ce părere aveți despre asta? 186 00:12:09,562 --> 00:12:12,439 - Ce părere am despre ce, domnule? - Furnicul. 187 00:12:12,523 --> 00:12:15,817 Colonele, regimentul dumneavoastră va lua mâine Furnicul. 188 00:12:17,278 --> 00:12:19,237 Știți starea oamenilor mei, domnule. 189 00:12:19,321 --> 00:12:22,699 Oh, firesc, bărbații vor trebui fi ucis. Posibil multe dintre ele. 190 00:12:22,783 --> 00:12:24,784 Absorb gloanțe și schije... 191 00:12:24,869 --> 00:12:27,328 și făcând acest lucru să fie posibil pentru ca alții să treacă prin. 192 00:12:27,413 --> 00:12:30,039 - Ce sprijin vom avea? - Nu am ce să-ți dau. 193 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Ce fel de victime anticipați, domnule? 194 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 Hmm, să zicem, cinci la sută uciși prin propriul nostru baraj. 195 00:12:37,339 --> 00:12:39,257 Este o alocație foarte generoasă. 196 00:12:39,341 --> 00:12:41,676 Mai mult cu zece procente să treci prin pământul nimănui... 197 00:12:41,761 --> 00:12:43,970 și cu 20% mai mult trecând prin fir. 198 00:12:44,054 --> 00:12:47,891 Asta lasa 65% cu cea mai proasta parte a slujbei terminate. 199 00:12:47,975 --> 00:12:51,978 Să zicem încă 25% luând de fapt Furnicul. 200 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Încă am rămas cu o forță mai mult decât adecvat pentru a-l ține. 201 00:12:55,232 --> 00:12:58,067 Generale, mai mult spui asta mai mult de jumătate dintre oamenii mei vor fi uciși. 202 00:12:58,152 --> 00:13:01,112 Da, este un preț groaznic de plătit, colonele... 203 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 dar vom avea Furnicul. 204 00:13:03,949 --> 00:13:07,118 - Dar vom face, domnule? - Eu depind de tine, colonele. 205 00:13:07,203 --> 00:13:09,204 Toată Franța depinde de tine. 206 00:13:13,042 --> 00:13:15,084 Vă amuz, domnule colonel? 207 00:13:16,378 --> 00:13:19,881 Nu sunt un taur, generale. Nu am nevoie de un steag făcu cu mâna în fața mea ca să mă facă să încarc. 208 00:13:19,965 --> 00:13:23,051 Nu cred că îmi place comparația ta a drapelului Franței la o pelerină de torero. 209 00:13:23,135 --> 00:13:25,136 Nu am vrut să spun nimic lipsit de respect la steagul Franței, domnule. 210 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Patriotismul poate fi de modă veche, dar arată-mi un patriot, și-ți voi arăta un om cinstit. 211 00:13:28,432 --> 00:13:30,099 Nu toată lumea a crezut întotdeauna așa. 212 00:13:30,184 --> 00:13:32,644 Samuel Johnson avea altceva a spune despre patriotism. 213 00:13:32,728 --> 00:13:35,647 Și ce a fost asta, pot să întreb? 214 00:13:35,731 --> 00:13:37,899 - Chiar nimic. - Ce vrei să spui, „Nimic cu adevărat”? 215 00:13:37,983 --> 00:13:39,734 Ei bine, domnule, nimic cu adevărat important. 216 00:13:39,819 --> 00:13:41,820 Colonele, când pun o întrebare, este întotdeauna important. 217 00:13:41,904 --> 00:13:44,030 - Acum, cine era acest om? - Samuel Johnson, domnule. 218 00:13:44,114 --> 00:13:46,741 În regulă. Acum, ce a făcut am de spus despre patriotism? 219 00:13:46,826 --> 00:13:49,160 A spus că a fost ultimul refugiu de ticălos, domnule. 220 00:13:49,245 --> 00:13:51,246 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun nimic personal. 221 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Ești obosit, Dax. Ești foarte obosit. 222 00:13:55,584 --> 00:13:57,961 Tu ești epuizat, nu oamenii tăi. 223 00:13:58,045 --> 00:14:01,381 Și e vina mea. ti-am dat o sarcină imposibilă după alta. 224 00:14:01,465 --> 00:14:04,509 - Ai nevoie de odihnă. Ai mare nevoie. - Nu am spus nimic despre nevoia de odihnă, domnule. 225 00:14:04,593 --> 00:14:07,554 Și nici tu nu ai face-o niciodată. Prin urmare, ești N-o să spun nimic despre asta, colonele. 226 00:14:07,638 --> 00:14:10,139 De acum, Îți comand concediu pe perioadă nedeterminată. 227 00:14:10,224 --> 00:14:12,976 general, nu mă poți lua de lângă oamenii mei. Nu poți să-mi faci asta, domnule. 228 00:14:13,060 --> 00:14:16,688 Nu pentru tine, Dax. Pentru dumneavoastră. Pentru binele tău și pentru binele oamenilor tăi. 229 00:14:16,772 --> 00:14:18,731 Bunul oamenilor mei, domnule? 230 00:14:18,816 --> 00:14:22,360 Dacă unui ofițer comandant îi lipsește încrederea, la ce ne putem aștepta de la oamenii lui? 231 00:14:22,444 --> 00:14:26,656 Desigur, nu vreau să te ușuresc, dar trebuie să am sprijinul tău entuziast. 232 00:14:26,740 --> 00:14:29,951 Nu ai spus o dată că oamenii tăi pot lua Furnicul. 233 00:14:32,121 --> 00:14:34,622 Vom lua furnicarul. 234 00:14:36,000 --> 00:14:39,377 Dacă vreun soldat din lume o poate lua... 235 00:14:39,461 --> 00:14:41,713 vom lua Furnicul. 236 00:14:41,797 --> 00:14:45,300 Și când o faci, oamenii tăi vor fi uşuraţi şi se vor odihni lung. 237 00:15:00,983 --> 00:15:03,276 Caporalul Paris și soldatul Lejeune raportare, domnule. 238 00:15:04,320 --> 00:15:07,572 - Ți-ai luat timp pentru asta. - Ne-am pregătit cât am putut de repede, domnule. 239 00:15:07,656 --> 00:15:09,574 A trebuit să alertăm santinelele. 240 00:15:09,658 --> 00:15:11,576 În regulă. Voi, bărbați, în largul vostru. 241 00:15:11,660 --> 00:15:15,288 Aceasta este o patrulă de recunoaștere - Sârmă germană, stâlpi de mitralieră... 242 00:15:15,372 --> 00:15:17,332 identificarea cadavrelor. 243 00:15:17,416 --> 00:15:20,627 Vom fi doar noi trei, și trebuie să evităm o ceartă dacă putem. 244 00:15:23,339 --> 00:15:27,008 Ieșim la stânga și ne întoarcem prin Postul 6 din dreapta. 245 00:15:27,092 --> 00:15:29,802 - E totul clar la Postul 6? - Toate santinelele au fost avertizat până aici. 246 00:15:29,887 --> 00:15:33,306 Numărul 6 va lansa rachete la intervale de 10 minute începând cu ora 04:00. 247 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 - Le voiam la fiecare cinci minute. - Le-am spus asta, domnule. 248 00:15:36,268 --> 00:15:39,646 spune sergentul la fiecare cinci minute este prea mult. El spune că este sigur că atrage artileria. 249 00:15:39,730 --> 00:15:41,773 Destul de un strateg, acest sergent. Cum îl cheamă? 250 00:15:41,857 --> 00:15:44,192 Nu știu, domnule. 251 00:15:45,778 --> 00:15:49,572 În regulă. Voi, bărbații, așteptați afară. Mă voi alătura ție într-un minut. 252 00:15:49,657 --> 00:15:51,616 Vrei să ne spui parola, domnule? 253 00:15:51,700 --> 00:15:53,701 - Calais. - Da, domnule. 254 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 - Se fortifică. - Mirosea a rai. 255 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 Întotdeauna îmi dau seama când a avut câteva. Devine sarcastic. 256 00:16:08,801 --> 00:16:11,886 Ei bine, cel puțin ar fi putut a trecut-o, porcul. 257 00:16:11,971 --> 00:16:14,764 Hei, ce are el împotriva ta? 258 00:16:14,848 --> 00:16:17,517 Am mers împreună la școală înainte de război. 259 00:16:17,601 --> 00:16:20,311 El crede că nu am destul respect pentru el. Are dreptate. 260 00:16:22,815 --> 00:16:24,816 Dacă voi, domnilor, sunteți gata. 261 00:16:30,072 --> 00:16:32,198 - Colonel. - Totul este clar și înțeles? 262 00:16:32,282 --> 00:16:33,950 Da, domnule. 263 00:16:34,034 --> 00:16:36,244 Banda prin cablul nostru este chiar în față aici. 264 00:16:36,328 --> 00:16:38,705 Mitralierele arată la deschidere. 265 00:16:38,789 --> 00:16:40,707 - Mult succes, bărbaţi. - Mulţumesc, domnule. 266 00:16:40,791 --> 00:16:42,750 Bine, bărbați. Să mergem. 267 00:18:37,866 --> 00:18:41,035 - Ce-i asta? - Nu știu. 268 00:18:41,120 --> 00:18:45,665 Lejeune, mută-te și uită-te la asta. Vă vom acoperi. 269 00:18:46,667 --> 00:18:48,793 Împărțiți o patrulă de noapte? 270 00:18:48,877 --> 00:18:50,878 Mută-te, Lejeune. 271 00:20:15,547 --> 00:20:19,008 - Nu-mi place asta. Să plecăm de aici. - Nu i-am acordat suficient timp. 272 00:20:25,557 --> 00:20:28,684 - Dacă mai așteptăm, ne vor lua și pe noi. - Trebuie să-l așteptăm. 273 00:20:32,397 --> 00:20:36,192 El trebuie să fie mort. Unde este el? 274 00:20:40,948 --> 00:20:42,990 Roget! 275 00:21:34,793 --> 00:21:37,628 - Ei bine. - Ești surprins, locotenente? 276 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 Da, sunt. Fericit surprins. Am crezut că ai fost ucis. 277 00:21:41,258 --> 00:21:44,343 Nu ai așteptat să afli, ai făcut-o, locotenente? 278 00:21:44,428 --> 00:21:46,345 Acum, uite aici. Ce vrei să spui? 279 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Adică ai alergat ca un iepure după ce l-ai ucis pe Lejeune. 280 00:21:49,308 --> 00:21:52,768 L-a ucis pe Lejeune? Ce vrei sa spui? 281 00:21:52,853 --> 00:21:55,313 Nu cred că îmi place tonul tău. 282 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 Vorbești cu un ofițer. Ține minte asta. 283 00:21:57,774 --> 00:22:01,152 Ei bine, atunci trebuie să mă înșel, domnule. 284 00:22:01,236 --> 00:22:03,654 Un ofițer nu ar face asta. 285 00:22:03,739 --> 00:22:06,240 Un bărbat nu ar face-o. 286 00:22:06,325 --> 00:22:08,367 Doar un lucru ar fi. 287 00:22:08,452 --> 00:22:11,954 - Un furtun, care bea băutură, șobolan cu burtă galbenă - - Acum - 288 00:22:12,039 --> 00:22:15,249 cu o sticlă pentru creier și o dâră de scuipă unde ar trebui să fie coloana vertebrală. 289 00:22:15,334 --> 00:22:18,294 - Ajunge, caporale! - Te-ai băgat în mizerie, locotenente. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,589 Oh, am, nu? Ei bine, te-ai băgat într-unul mai rău. 291 00:22:21,673 --> 00:22:26,427 În primul rând, insubordonarea generală. În al doilea rând, să-ți amenințe ofițerul superior. 292 00:22:26,511 --> 00:22:30,681 În al treilea rând, refuzul de a respecta un ordin și îndemnându-i pe alții să facă același lucru. 293 00:22:30,766 --> 00:22:33,392 Acum, cum credeți că aceste acuzații o să te uiți pe hârtie? 294 00:22:33,477 --> 00:22:35,728 Nu pe jumătate la fel de rău ca acestea. 295 00:22:35,812 --> 00:22:38,773 Punând în pericol viața oamenilor tăi prin imprudenţă. 296 00:22:38,857 --> 00:22:40,524 Beat la datorie. 297 00:22:40,609 --> 00:22:42,902 Vrei uciderea unuia dintre propriii tăi oameni... 298 00:22:42,986 --> 00:22:45,654 și lașitatea în fața dușmanului. 299 00:22:47,657 --> 00:22:52,536 Philippe, ai încercat vreodată să depui acuzații? împotriva unui ofițer? 300 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 E cuvântul meu împotriva ta, știi. 301 00:22:55,415 --> 00:22:57,541 Și al cui cuvânt crezi vor crede? 302 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Sau lasă-mă să o spun altfel. 303 00:22:59,711 --> 00:23:02,588 Al cui cuvânt crezi vor accepta? 304 00:23:02,672 --> 00:23:05,174 Acum, vă spun ce sunt dispus să fac. 305 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 Până acum, tot ce am scris în acest raport... 306 00:23:08,303 --> 00:23:11,639 este că tu și Lejeune au fost uciși în timp ce se aflau în patrulare. 307 00:23:11,723 --> 00:23:13,933 Voi repara asta pentru a citi că ai făcut drumul înapoi... 308 00:23:14,017 --> 00:23:15,893 după ce s-a despărţit în timpul luptei. 309 00:23:16,019 --> 00:23:19,230 - Asta va pune capăt odată pentru totdeauna. - L-ai ucis pe Lejeune. Știi asta, nu-i așa? 310 00:23:19,314 --> 00:23:21,732 - Îmi pare rău. A fost un accident. - Ai aruncat acea grenadă și l-ai ucis. 311 00:23:21,817 --> 00:23:24,902 Aș da orice în lume dacă n-ar fi făcut-o s-au întâmplat și acesta este adevărul. 312 00:23:24,986 --> 00:23:28,656 Sincer, știu că nu mă placi, dar ce fel de om crezi că sunt? 313 00:23:30,992 --> 00:23:33,244 - Bună dimineața, domnule colonel. - În largul meu, bărbați. 314 00:23:33,328 --> 00:23:35,329 Am așteptat raportul tău, locotenent. 315 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 Ei bine, cred că am aflat un lucru sau două. 316 00:23:37,582 --> 00:23:41,085 - Totul merge bine? - Nu, domnule. Soldatul Lejeune a fost ucis. 317 00:23:41,169 --> 00:23:43,421 - Cum sa întâmplat? - E totul în regulă aici în raport, domnule. 318 00:23:43,505 --> 00:23:46,590 - Ei bine, hai să-l luăm. - Oh, încă nu sa terminat, domnule. 319 00:23:46,675 --> 00:23:48,926 Asta e tot, caporale. Ai făcut o noapte bună de muncă. 320 00:23:49,010 --> 00:23:52,471 Ar trebui să te simți foarte mândru de tine. Du-te să dormi. 321 00:23:52,556 --> 00:23:54,515 Da, domnule. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,313 - Cum l-ai pierdut pe Lejeune? - Trage de mitralieră, domnule. 323 00:24:01,398 --> 00:24:04,066 A tușit. Aproape ne-a ucis pe toți. 324 00:24:05,444 --> 00:24:07,736 Termină raportul și du-l imediat în pirogul meu. 325 00:24:07,821 --> 00:24:09,738 Da, domnule. 326 00:24:14,286 --> 00:24:17,872 Artileria începe la 051 5. 327 00:24:17,956 --> 00:24:22,084 Primul batalion va pleca la ora 05:30. 328 00:24:22,169 --> 00:24:24,420 Când elementele conducătoare am curățat firele germane... 329 00:24:24,504 --> 00:24:27,214 al doilea val, constând din al doilea și al treilea batalion - 330 00:24:27,299 --> 00:24:30,968 minus două companii în rezervă — se va muta... 331 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 în nici un caz mai târziu de ora 05:40. 332 00:24:34,848 --> 00:24:37,641 Ei bine, asta e, domnilor. Există întrebări? 333 00:24:37,726 --> 00:24:42,021 Domnule, sunt 15 minute de pregătire pentru artilerie tot ce ne putem aștepta? 334 00:24:42,105 --> 00:24:46,609 Sentimentul este că mai mult decât atât va fi acordă-le prea mult timp să se organizeze. 335 00:24:46,693 --> 00:24:48,903 Cum ar trebui să fie vremea mâine, domnule? 336 00:24:50,113 --> 00:24:52,031 Prea bun. 337 00:24:52,115 --> 00:24:53,866 Nicio șansă de ploaie sau ceață? 338 00:24:55,243 --> 00:24:57,578 Prognoza este soare toată ziua. 339 00:24:57,662 --> 00:25:02,082 Dacă, uh... Poate ar trebui să spun când luăm Furnicul... 340 00:25:02,167 --> 00:25:05,085 cât timp trebuie să-l ținem înainte să ne putem aștepta la vreun sprijin? 341 00:25:05,170 --> 00:25:09,548 Ei bine, generalul Mireau, care, de altfel, va observa personal atacul... 342 00:25:09,633 --> 00:25:12,593 ne-a promis sprijin din 72 mâine până la apusul soarelui... 343 00:25:12,677 --> 00:25:16,180 ceea ce înseamnă, desigur, pe care va trebui să-l ținem toată ziua. 344 00:25:17,390 --> 00:25:19,308 Mai sunt întrebări? 345 00:25:23,021 --> 00:25:27,024 Ei bine, domnilor, mult succes și sunt sigur vei trece așa cum faci întotdeauna. 346 00:25:27,108 --> 00:25:29,068 Hai să dormim puțin. 347 00:25:31,154 --> 00:25:34,073 nu mi-e frică de a muri mâine, doar de a fi ucis. 348 00:25:34,157 --> 00:25:35,824 E clar ca noroiul. 349 00:25:35,909 --> 00:25:38,953 Care ai prefera să fii terminat de, o baionetă sau o mitralieră? 350 00:25:39,037 --> 00:25:41,664 - Oh, o mitralieră, desigur. - Desigur. Acesta este punctul meu de vedere. 351 00:25:41,748 --> 00:25:43,874 Ambele sunt bucăți de oțel smulgându-ți măruntaiele. 352 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Doar mitraliera este mai rapidă, mai curat si mai putin dureros, nu-i asa? 353 00:25:46,878 --> 00:25:48,212 Ce demonstrează asta? 354 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 Asta dovedește că majoritatea dintre noi ne este mai frică de a fi rănit decât de a fi ucis. 355 00:25:51,508 --> 00:25:53,175 Uită-te la Bernard. 356 00:25:53,260 --> 00:25:56,303 Intră în panică când vine vorba de gaz, dar benzina nu ma deranjeaza deloc. 357 00:25:56,388 --> 00:25:59,723 A văzut fotografii cu carcase de gaz. Nu înseamnă nimic pentru mine. 358 00:25:59,808 --> 00:26:03,227 Dar îți voi spune ceva totuși - aș urî ca diavolul să fie fără pălăria mea de tablă. 359 00:26:03,311 --> 00:26:06,188 Dar, pe de altă parte, nu mă deranjează neavând o pălărie de tablă pentru coadă. 360 00:26:06,273 --> 00:26:08,232 - De ce? - Ar trebui. Acolo este creierul tău. 361 00:26:08,316 --> 00:26:11,193 Pentru că cunosc o rană la cap va răni mult mai mult decât unul în coadă. 362 00:26:11,278 --> 00:26:13,988 Coada este doar carne, dar capul — ah, capul este tot os. 363 00:26:14,072 --> 00:26:16,448 - Ah, vorbește pentru tine. - Spune-mi asta. 364 00:26:16,533 --> 00:26:19,034 În afară de baionetă, de ce iti este cel mai frica? 365 00:26:19,119 --> 00:26:21,328 - Explozivi puternici. - Exact! Și cu mine este la fel. 366 00:26:21,413 --> 00:26:24,415 Pentru că — Pentru că știu că se poate te mestecă mai rău decât orice altceva. 367 00:26:24,499 --> 00:26:26,458 Uite, parcă încerc să-ți spun. 368 00:26:26,543 --> 00:26:29,044 Dacă ți-e frică de moarte, ai fi trăind într-un funk tot restul vieții... 369 00:26:29,129 --> 00:26:31,505 pentru că știi că ai să mergi într-o zi, în orice zi. 370 00:26:31,590 --> 00:26:34,008 Și în plus, dacă este moarte de care chiar ți-e frică... 371 00:26:34,092 --> 00:26:36,302 de ce ar trebui să-ți pese ce te omoară? 372 00:26:36,386 --> 00:26:40,681 Ah, ești prea inteligent pentru mine, profesore. Tot ce știu este că nimeni nu vrea să moară. 373 00:26:49,774 --> 00:26:52,526 Prin divizie, domnule. Prin la Polygon. 374 00:26:52,611 --> 00:26:56,363 Totul liniștit. Toate unitățile se raportează gata. 375 00:26:56,448 --> 00:26:59,116 Zero-minus doi. 376 00:26:59,200 --> 00:27:01,118 Pot să vă ofer, domnilor, niște coniac? 377 00:27:01,202 --> 00:27:03,203 - Mulţumesc, generale. - Mulţumesc, domnule. 378 00:27:06,458 --> 00:27:08,876 - După dumneavoastră, domnule. 379 00:27:10,045 --> 00:27:12,671 În Franța. 380 00:28:53,148 --> 00:28:55,816 Minus 15, 14... 381 00:28:55,900 --> 00:28:58,235 13, 12... 382 00:28:58,319 --> 00:29:00,362 11, 10... 383 00:29:00,447 --> 00:29:03,490 nouă, opt, șapte... 384 00:29:03,575 --> 00:29:06,577 sase, cinci, patru... 385 00:29:06,661 --> 00:29:09,371 trei, doi, unu... 386 00:29:09,456 --> 00:29:13,041 - zero! 387 00:30:13,144 --> 00:32:06,214 388 00:32:08,259 --> 00:32:11,094 - Sergent, unde este compania "B"? - Nu ştiu, domnule. 389 00:32:16,142 --> 00:32:18,518 - Unde sunt ei? - În stânga, domnule. 390 00:32:18,603 --> 00:32:20,270 Unde sunt restul? 391 00:32:20,355 --> 00:32:22,856 Zero-plus unu și sunt încă în tranşee. Ei nu avansează. 392 00:32:22,941 --> 00:32:25,651 - Da, domnule. - Lași mizerabili. Nu avansează! 393 00:32:25,735 --> 00:32:28,737 Barajul se îndepărtează de ei! Sunt încă în tranșee! 394 00:32:28,821 --> 00:32:30,739 Da, domnule. 395 00:32:32,408 --> 00:32:34,868 - Căpitanul Nichols. - Da, domnule? 396 00:32:35,954 --> 00:32:38,830 Ordonați ca modelele 75 să înceapă să tragă pe propriile noastre poziții. 397 00:32:40,124 --> 00:32:44,628 Căpitane, nu înțelegi? sensul comenzii mele? 398 00:32:44,712 --> 00:32:47,130 Nu, domnule, dar vă rog cu respect să... 399 00:32:47,215 --> 00:32:50,550 Căpitane, nu înțelegi? sensul comenzii mele? 400 00:32:50,635 --> 00:32:53,595 - Nu, domnule. - Atunci du-o, căpitane. 401 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 Da, domnule. 402 00:32:59,727 --> 00:33:02,479 Bună, Polygon. Aceasta este Divizia. 403 00:33:04,399 --> 00:33:07,401 Bateriile 1 și 2 încep să tragă... 404 00:33:07,485 --> 00:33:12,531 pe coordonatele 32-58-78. 405 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 Bateriile 1 și 2 pentru a începe să tragă... 406 00:33:15,243 --> 00:33:20,330 pe coordonatele 32-58-78. Peste. 407 00:33:28,464 --> 00:33:32,009 Generale, transmite comandantul bateriei acestea sunt propriile noastre poziții. 408 00:33:32,093 --> 00:33:35,178 - El spune că trebuie să fie o greșeală. - Confirmă comanda, căpitane. 409 00:33:35,263 --> 00:33:38,807 Da, domnule. Nu există nicio greșeală. Comanda este confirmata. 410 00:33:38,891 --> 00:33:42,686 Comandantul bateriei raportează cu respect nu poate executa un astfel de ordin... 411 00:33:42,770 --> 00:33:46,523 cu excepția cazului în care este în scris și semnat de general. Peste. 412 00:33:46,607 --> 00:33:50,944 General, comandantul bateriei cu respect raportează că nu poate executa un astfel de ordin... 413 00:33:51,029 --> 00:33:53,030 cu excepția cazului în care este în scris și semnat de general. 414 00:33:53,114 --> 00:33:55,449 - Dă-mi telefonul ăla! - Da, domnule. 415 00:33:59,871 --> 00:34:02,998 - Generalul Mireau vorbește! - Vorbește comandantul bateriei, domnule. 416 00:34:03,082 --> 00:34:05,500 Trupele se revoltă, refuzând să avanseze. 417 00:34:05,585 --> 00:34:07,544 Incendiu asa cum s-a comandat pana la noi ordine! 418 00:34:07,628 --> 00:34:11,381 Cu tot respectul, domnule, nu aveți niciun drept să-mi ordon să-mi dobor propriii oameni... 419 00:34:11,466 --> 00:34:15,052 cu excepția cazului în care sunteți dispus să luați din plin și responsabilitate neîmpărțită pentru aceasta. 420 00:34:15,136 --> 00:34:17,596 căpitan Rousseau, ai de gând să te supui ordinului meu? 421 00:34:17,680 --> 00:34:21,224 Trebuie să am o comandă scrisă înainte să pot executa o astfel de comandă, domnule. 422 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Presupunând că ești ucis. Atunci unde voi fi? 423 00:34:23,811 --> 00:34:27,147 Vei fi în fața unui pluton de execuție maine dimineata! Acolo vei fi! 424 00:34:27,231 --> 00:34:31,860 Predați comanda și raportați-vă arestat la sediul meu! 425 00:34:42,914 --> 00:34:44,831 Roget! 426 00:34:45,833 --> 00:34:47,834 Locotenent Roget! De ce sunt oamenii tăi încă aici? 427 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 Era imposibil, domnule. Maiorul Vignon a murit. 428 00:34:50,129 --> 00:34:53,298 Scoate-i pe acești oameni din tranșee! Haide! 429 00:34:53,382 --> 00:34:57,094 Să ne pregătim pentru o nouă încercare! Scoate-i pe acești oameni de aici! 430 00:34:57,178 --> 00:34:59,179 Am încercat de trei ori. Uită-te la toate victimele. 431 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 În regulă! Hai să mai încercăm! 432 00:35:01,891 --> 00:35:04,601 Haide! Hai să mai încercăm! 433 00:35:15,613 --> 00:35:18,615 Este imposibil, domnule. Toți bărbații se retrag. 434 00:35:20,034 --> 00:35:24,496 Domnule, mă supun cu respect colonelului... 435 00:35:24,580 --> 00:35:29,376 Scuză-mă, remarcile tale pentru mine au fost foarte nedrepți, domnule. 436 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 Pur și simplu este imposibil! Este doar imposibil. 437 00:35:33,131 --> 00:35:36,883 General, conform primelor rapoarte, atacul a eșuat pe toată linia. 438 00:35:36,968 --> 00:35:39,427 Bărbații se întorc în propriile noastre tranșee. 439 00:35:39,512 --> 00:35:44,307 Maior Saint-Auban, aranjează eliberarea imediată a Regimentului 701. 440 00:35:44,392 --> 00:35:48,311 Trimite-le la Château d'Aigle. Pune-i pe colonelul Dax să se prezinte la sediul meu. 441 00:35:48,396 --> 00:35:51,356 - Da, domnule. - Maior Couderc, adună o curte marțială generală. 442 00:35:51,440 --> 00:35:54,067 Pregătiți-l să vă întâlniți la 3:00 mâine după-amiază. 443 00:35:54,152 --> 00:35:58,238 Dacă acele mici iubite nu se vor înfrunta Gloanțe germane, se vor înfrunta cu cele franceze! 444 00:36:08,958 --> 00:36:10,959 Am ordonat un atac. 445 00:36:11,043 --> 00:36:13,003 Trupele tale au refuzat să atace. 446 00:36:13,087 --> 00:36:15,505 Trupele noastre au atacat, domnule, dar nu puteau face niciun progres. 447 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 Pentru că nu au încercat, domnule colonel. L-am văzut eu însumi. 448 00:36:18,134 --> 00:36:20,135 Jumătate dintre oamenii tăi nu au părăsit tranșeele. 449 00:36:20,219 --> 00:36:23,096 O treime dintre oamenii mei au fost prinși pentru că focul era atât de intens. 450 00:36:23,181 --> 00:36:25,432 Nu te chinui cu fracții, colonele. 451 00:36:25,516 --> 00:36:29,561 Faptul rămâne că o bună parte din oamenii tăi nu și-au părăsit niciodată propriile tranșee. 452 00:36:29,645 --> 00:36:33,481 Colonele Dax, voi avea 10 oameni din fiecare companie din regimentul tău... 453 00:36:33,566 --> 00:36:36,526 judecat sub pedeapsa cu moartea pentru lasitate. 454 00:36:36,611 --> 00:36:38,945 - Pedeapsa cu moartea? - Pentru lașitate! 455 00:36:39,030 --> 00:36:41,239 Au lapte degresat în vene în loc de sânge. 456 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 Atunci este cel mai roșu lapte pe care l-am văzut vreodată. Transeele mele sunt ude cu acel lapte rosu degresat. 457 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 -Asta e destul din tine, colonele! -Nu voi toca cuvintele și stai pe protocol - 458 00:36:47,538 --> 00:36:50,415 Colonel Dax, dacă continuați în acest fel, Va trebui să te pun sub arest. 459 00:36:50,499 --> 00:36:53,501 Cred că colonelul are rost, chiar dacă o face destul de răspicat. 460 00:36:53,586 --> 00:36:56,463 Acesta nu este un proces, dar poartă anumite aspecte ale unuia. 461 00:36:56,547 --> 00:36:59,925 Și colonelul Dax, din punct de vedere tehnic, este distribuit în rolul apărării. 462 00:37:00,009 --> 00:37:01,760 Având în vedere gravitatea acuzațiilor... 463 00:37:01,844 --> 00:37:04,679 o instanţă de judecată i-ar acorda toată latitudinea posibilă în a-și prezenta cazul. 464 00:37:04,764 --> 00:37:08,058 Latitudinea este un lucru. Insubordonarea alta. 465 00:37:08,142 --> 00:37:12,354 Nu fac decât să ofer o părere, generale. Vă rugăm să nu vă simțiți constrânși să o acceptați. 466 00:37:12,438 --> 00:37:16,274 Sunt perfect dispus să o accept, generalul Broulard. 467 00:37:16,359 --> 00:37:19,903 Îmi pare rău, domnule. Cu siguranță nu am intenționat să fiu insubordonat. 468 00:37:19,987 --> 00:37:23,114 Singurul meu scop este să-ți amintesc de eroismul pe care l-au dat dovadă acești bărbați... 469 00:37:23,199 --> 00:37:25,242 cu fiecare ocazie din trecut. 470 00:37:25,326 --> 00:37:28,245 Nu vorbim despre trecut. Vorbim despre prezent. 471 00:37:28,329 --> 00:37:30,413 Dar nu vedeți, domnule? Nu sunt lași. 472 00:37:30,498 --> 00:37:34,042 Deci, dacă unii dintre ei nu au părăsit tranșeele, trebuie să fi fost pentru că era imposibil. 473 00:37:34,126 --> 00:37:38,338 Li s-a ordonat să atace. Era de datoria lor să se supună acestui ordin. 474 00:37:38,422 --> 00:37:41,633 Nu putem lăsa în seama bărbaților pentru a decide când o comandă este posibilă sau nu. 475 00:37:41,717 --> 00:37:44,594 Dacă era imposibil, singura dovada in acest sens... 476 00:37:44,679 --> 00:37:48,181 ar fi cadavrele lor moarte culcat la fundul tranșeelor. 477 00:37:48,266 --> 00:37:50,433 Sunt niște mizerii, colonele. 478 00:37:50,518 --> 00:37:52,477 Întregul regiment putred - 479 00:37:52,561 --> 00:37:55,230 un pachet de furișuri, scâncete, curs cu coada târând. 480 00:37:55,314 --> 00:37:59,985 - Chiar crezi asta, domnule? - Da, o iau. Exact asta cred. 481 00:38:00,069 --> 00:38:02,946 Și mai mult, este un fapt incontestabil. 482 00:38:03,030 --> 00:38:05,490 - Atunci de ce să nu împușci întregul regiment? 483 00:38:05,574 --> 00:38:08,952 - Vorbesc perfect serios. - Acum, domnule colonel, ați dispărut punctul în întregime. 484 00:38:09,036 --> 00:38:12,664 Nu vrem să măcelăm armata franceză. Tot ce vrem să facem este să dăm un exemplu. 485 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 Ei bine, dacă vrei un exemplu, atunci ia-mă. 486 00:38:15,293 --> 00:38:17,711 - Te ia? - Da, domnule, dacă doriți un exemplu... 487 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 un om va face la fel de bine ca o sută. 488 00:38:19,797 --> 00:38:24,050 Alegerea logică este ofițerul cel mai responsabil pentru atac. 489 00:38:25,052 --> 00:38:27,178 Vino acum, domnule colonel. Cred că ești suprasolicitat. 490 00:38:27,263 --> 00:38:29,889 Aceasta nu este o problemă a ofițerilor. 491 00:38:29,974 --> 00:38:33,059 Paul, nu vrem să exagerăm cu chestia asta. 492 00:38:33,144 --> 00:38:34,769 Să presupunem că facem doar o duzină. 493 00:38:34,854 --> 00:38:38,940 Vorbeam de o sută de oameni, iar acum am ajuns la 12. 494 00:38:39,025 --> 00:38:41,401 Paul, să nu ne mai toctim cu chestia asta! 495 00:38:41,485 --> 00:38:44,571 Să rezolvăm o dată pentru totdeauna ca să putem trăi cu ea cu toții. 496 00:38:46,657 --> 00:38:51,578 Ei bine, poate că eram puțin prea anxioasă pentru a vedea dreptatea potrivită. 497 00:38:51,662 --> 00:38:53,872 Mi-am petrecut toată viața în armată. 498 00:38:53,956 --> 00:38:56,291 Mereu am încercat să fiu fidel principiilor mele. 499 00:38:56,375 --> 00:39:00,170 Asta e singura greșeală Pot fi acuzat vreodată. 500 00:39:00,254 --> 00:39:02,422 Mă voi mulțumi cu asta - 501 00:39:02,506 --> 00:39:06,176 au comandanții de companie selectați un bărbat din fiecare companie in primul val... 502 00:39:06,260 --> 00:39:08,178 trei în total. 503 00:39:08,262 --> 00:39:10,221 Ei bine, asta e foarte rezonabil din partea ta, Paul. 504 00:39:10,306 --> 00:39:13,641 Curtea marțială se va întâlni la castel la ora 3:00 în această după-amiază. 505 00:39:13,726 --> 00:39:16,811 - Va fi convenabil pentru dvs, generale? - Nu voi fi acolo, Paul. 506 00:39:16,896 --> 00:39:18,271 Nu vei fi acolo? 507 00:39:18,356 --> 00:39:20,774 Nu, cred că e cel mai bine că te ocupi singur de această problemă. 508 00:39:21,901 --> 00:39:24,527 - Probabil că da. - Generalul Mireau. 509 00:39:24,612 --> 00:39:28,656 Dacă se poate, aș dori să fie numit consilier al acuzatului. 510 00:39:28,741 --> 00:39:30,700 Voi lua în considerare problema. 511 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 Cred că putem permite asta, nu-i așa, Paul? Desigur că putem. 512 00:39:32,870 --> 00:39:34,579 - Consideră că este rezolvat, colonele. - Mulţumesc, domnule. 513 00:39:34,663 --> 00:39:38,750 Ei bine, la prânz, Paul. 514 00:39:38,834 --> 00:39:40,752 Sper că poți rămâne pentru prânz, domnule colonel. 515 00:39:40,836 --> 00:39:43,254 George, mă tem că colonelul nu va avea timp. 516 00:39:43,339 --> 00:39:46,883 Nu nega, Paul. Te-ai ascuns acest om, păstrându-l pentru tine. 517 00:39:46,967 --> 00:39:48,885 Cred că a fost foarte egoist din partea ta. 518 00:39:48,969 --> 00:39:53,014 Vă mulțumim pentru politețe, domnule general, dar mi-e teamă că nu este prea mult timp între acum și 3:00. 519 00:39:53,099 --> 00:39:56,559 Desigur, domnule colonel. O sa astept cu nerabdare spre plăcerea de a te revedea. 520 00:40:16,997 --> 00:40:19,791 - Da, căpitane? Ce este? - Mi-ați ordonat să vă raportez aici, domnule. 521 00:40:19,875 --> 00:40:22,877 - Căpitan Rousseau, comandant de baterie, domnule. - Da, da, desigur. 522 00:40:22,962 --> 00:40:26,756 Am vrut să vorbesc cu tine despre unele dintre cochiliile tale care se înscriu. 523 00:40:26,841 --> 00:40:29,008 Nu am timp să intru în asta acum. 524 00:40:29,093 --> 00:40:31,261 Raportați înapoi la comanda dumneavoastră până la alte comenzi. 525 00:40:31,345 --> 00:40:33,263 - Da, domnule. 526 00:40:35,015 --> 00:40:38,226 - Lucruri rele. Demoralizează bărbații. - Sunt destul de de acord cu tine. 527 00:40:38,310 --> 00:40:41,020 Și cea mai bună soluție este să-l rămâi la o altă ținută. 528 00:40:41,105 --> 00:40:43,314 O instanță de anchetă ar trebui să-l prăjesc puțin mai întâi. 529 00:40:43,399 --> 00:40:45,942 Ei bine, în cazuri ca acesta - scoici scurte - 530 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 Eu — eu încerc întotdeauna să evit o anchetă. 531 00:40:48,112 --> 00:40:51,322 Se învârte printre bărbați și face o impresie proastă. 532 00:40:51,407 --> 00:40:53,908 Nu, rafturile va fi cea mai bună disciplină pentru el, dupa parerea mea. 533 00:40:53,993 --> 00:40:56,953 - Ei bine, poate ai dreptate. - Oh, uh, mă scuzi pentru o clipă? 534 00:40:57,037 --> 00:40:59,164 O chestiune de regiment Vreau să-l menționez pe colonel. 535 00:40:59,248 --> 00:41:01,749 - Mă voi alătura cu tine în sala de mese. - Splendid. Într-o clipă. 536 00:41:02,960 --> 00:41:05,795 Acesta va fi căpitanul Sancy, Căpitanul Renouart și locotenentul Roget. 537 00:41:05,880 --> 00:41:08,798 - Da, domnule. - Pune-i să mă întâlnească la regiment sediu într-o jumătate de oră. 538 00:41:08,883 --> 00:41:10,800 - Da, domnule. - Colonelul Dax. 539 00:41:11,802 --> 00:41:14,596 - Da, domnule. - Aş vrea să vorbesc cu tine. 540 00:41:14,680 --> 00:41:16,890 Sigur, domnule. 541 00:41:16,974 --> 00:41:19,642 Să fim sensibili în privința asta. 542 00:41:19,727 --> 00:41:21,978 Sensibil, domnule? 543 00:41:22,062 --> 00:41:23,813 Ascultă-mă, Dax. 544 00:41:23,898 --> 00:41:26,649 Renunță la această discuție de lux cu mine, înțelegi? 545 00:41:26,734 --> 00:41:30,570 Generalul Broulard pare să se gândească esti amuzant. Eu nu. 546 00:41:30,654 --> 00:41:34,866 - Acum, vreau să renunți la această afacere. - Vă cer scuze, domnule. Este un ordin? 547 00:41:34,950 --> 00:41:38,578 Colonel Dax, când această mizerie va fi curățată, te voi sparge. 548 00:41:38,662 --> 00:41:42,165 Voi găsi o scuză și voi găsi te sparge în rânduri. te voi ruina. 549 00:41:42,249 --> 00:41:44,167 Și va fi exact ceea ce meriți... 550 00:41:44,251 --> 00:41:47,170 arătând atât de puțină loialitate către ofițerul tău comandant. 551 00:41:47,254 --> 00:41:49,255 Asta e tot, colonele. 552 00:42:10,361 --> 00:42:12,278 Detaliu, oprește-te! 553 00:42:12,363 --> 00:42:15,907 Generalul Mireau simte că atacul pe Anthill ieri dimineață a eșuat... 554 00:42:15,991 --> 00:42:19,202 din cauza unui efort inadecvat din partea Batalionului I. 555 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 Fiecare dintre voi trebuie să aleagă un om din compania ta... 556 00:42:21,664 --> 00:42:25,708 puneți-l sub arest și pregătiți-l să apară în fața unei curți marțiale generale... 557 00:42:25,793 --> 00:42:28,211 nu mai târziu de 1 500 de ore în această după-amiază. 558 00:42:28,295 --> 00:42:30,630 Acuzația este lașitate în faţa inamicului. 559 00:42:30,714 --> 00:42:33,800 Aveți ordinele dumneavoastră, domnilor. Să le ducem la îndeplinire. 560 00:42:53,654 --> 00:42:56,239 Dar locotenentul Roget l-a ucis pe Lejeune în acea patrulă... 561 00:42:56,323 --> 00:42:58,575 și apoi m-a șantajat să taci despre toată treaba! 562 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - De aceea m-a ales. - Caporale, vă înțeleg sentimentele. 563 00:43:01,245 --> 00:43:04,038 Dar povestea aia nu are nimic de-a face cu acuzațiile pentru care ești judecat. 564 00:43:04,123 --> 00:43:08,167 - Nu mă credeți, domnule? - Da, da, dar cine altcineva va face? 565 00:43:08,252 --> 00:43:10,587 Nu ai martori. 566 00:43:10,671 --> 00:43:14,591 În plus, astfel de acuzații împotriva unui ofițer ar antagoniza curtea. 567 00:43:14,675 --> 00:43:18,136 Când scăpăm de asta, Intru din nou în povestea acelei patrule. 568 00:43:18,220 --> 00:43:22,015 Domnule, în cazul meu, căpitan Renouart l-a pus pe sergent să tragă la sorți. 569 00:43:22,099 --> 00:43:24,559 Am fost ales pur întâmplător. 570 00:43:24,643 --> 00:43:26,936 Esti norocos. Uită-te la mine. 571 00:43:27,021 --> 00:43:31,441 Am fost ales doar pentru căpitanul Sancy a spus că sunt un indezirabil social. 572 00:43:31,525 --> 00:43:33,860 Eu, un indezirabil social, colonele. 573 00:43:33,944 --> 00:43:37,280 - Nu m-am comportat ca un laș. Alegerea la lot - este corect? - Nici eu! maiorul Vignon - 574 00:43:37,364 --> 00:43:40,491 Domnilor! Le ai pe toate am înțeles că motivul ai fost ales nu are importanță. 575 00:43:40,576 --> 00:43:44,245 Oricare ar fi motivul, ești judecat pentru viețile tale. 576 00:43:48,167 --> 00:43:50,126 Rămâneți la poveștile pe care mi le-ați spus... 577 00:43:50,210 --> 00:43:52,420 si nu-l lasa pe procuror scutură-te din ele. 578 00:43:53,464 --> 00:43:56,799 Acum amintiți-vă, veți fi soldați în prezenţa ofiţerilor superiori. 579 00:43:56,884 --> 00:44:00,678 Așa că procedați ca ceea ce sunteți - soldați. 580 00:44:00,763 --> 00:44:03,139 Și cei curajoși la asta. 581 00:44:03,223 --> 00:44:05,224 Acum, am fost în cameră vei sta înăuntru. 582 00:44:05,309 --> 00:44:07,310 Soarele de după-amiază va fi în fața voastră... 583 00:44:07,394 --> 00:44:11,189 așa că nu lăsa să pară că ești lăsând ochii în jos într-o manieră de câine. 584 00:44:12,399 --> 00:44:14,776 Când răspunzi la întrebări, priviți judecătorii în ochi. 585 00:44:14,860 --> 00:44:17,820 Nu te văita, nu implora și nu ține discursuri. Asta e treaba mea. 586 00:44:17,905 --> 00:44:19,822 Declarații simple - scurte... 587 00:44:19,907 --> 00:44:21,949 dar fă-le ca să poată fi auzite în toată camera. 588 00:44:22,034 --> 00:44:23,576 Și încercați să nu vă repetați. 589 00:44:23,661 --> 00:44:25,662 Voi face asta pentru tine când voi rezuma. 590 00:44:25,746 --> 00:44:27,205 Acum, nu avem mult timp. 591 00:44:27,289 --> 00:44:30,333 Curtea marțială începe în aproximativ o oră, și am note de văzut. 592 00:44:32,461 --> 00:44:34,671 Noroc. 593 00:44:34,755 --> 00:44:36,714 - Mulţumesc, domnule. - Colonel, domnule. 594 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 În stânga, ho! 595 00:44:50,312 --> 00:44:52,689 Detaliu, oprește-te! 596 00:44:52,773 --> 00:44:56,025 Prizonieri, călcâiul drept! 597 00:44:56,110 --> 00:45:07,078 În stânga, ho! 598 00:45:10,332 --> 00:45:12,625 Fața stângă! 599 00:45:17,339 --> 00:45:20,299 Curtea marțială este deschisă. Prizonierii pot fi așezați. 600 00:45:25,264 --> 00:45:28,641 Aceasta este o curte marțială generală. 601 00:45:28,726 --> 00:45:32,603 Prin urmare, vom dispensa cu formalităţi inutile. 602 00:45:32,688 --> 00:45:36,274 Acești bărbați sunt acuzați cu lașitate în fața dușmanului... 603 00:45:36,358 --> 00:45:38,359 și va fi judecat pentru acea infracțiune. 604 00:45:39,194 --> 00:45:43,448 - Domnule procuror. - Cheamă acuzatul - Soldatul Ferol. 605 00:45:43,532 --> 00:45:45,450 domnule presedinte. 606 00:45:45,534 --> 00:45:49,412 Va chestiona procurorul pe martori fără să citesc măcar rechizitoriul? 607 00:45:49,496 --> 00:45:53,082 Vă rog să nu ocupați timpul instanței cu aspecte tehnice. 608 00:45:53,167 --> 00:45:56,294 Rechizitoriul este lung, și nu are rost să o citești. 609 00:45:56,378 --> 00:45:59,213 Apărarea are dreptul să știe acuzațiile exacte - 610 00:45:59,298 --> 00:46:02,258 Rechizitoriul este că învinuitul a arătat lașitatea în fața dușmanului... 611 00:46:02,342 --> 00:46:04,510 în timpul atacului de la Furnicul. 612 00:46:04,595 --> 00:46:07,555 Continuați, domnule procuror. 613 00:46:07,639 --> 00:46:10,391 Sună acuzatul — soldatul Ferol. 614 00:46:20,486 --> 00:46:23,279 - Soldatul Ferol. - Da, domnule? 615 00:46:23,363 --> 00:46:25,865 Ai fost în primul val în timpul atacului de la Furnicul? 616 00:46:25,949 --> 00:46:27,658 Da, domnule. 617 00:46:27,743 --> 00:46:31,704 - Ai refuzat să avansezi? - Nu, domnule. 618 00:46:31,789 --> 00:46:34,749 - Ai avansat? - Da, domnule. 619 00:46:34,833 --> 00:46:36,751 Cât de departe ai avansat? 620 00:46:36,835 --> 00:46:40,129 Cam la mijloc de pământul nimănui, domnule. 621 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Atunci ce ai făcut? 622 00:46:42,508 --> 00:46:44,425 Erau gloanțe de mitralieră aterizare de jur împrejur. 623 00:46:44,510 --> 00:46:46,886 Răspunde la întrebare. Ce-ai făcut? 624 00:46:46,970 --> 00:46:51,349 Ei bine, am văzut că eu și Meyer, domnule... 625 00:46:51,433 --> 00:46:53,559 Nu te-am întrebat ce ai văzut. 626 00:46:53,644 --> 00:46:57,563 Instanța nu are nicio grijă cu experiențele tale... vizuale. 627 00:46:57,648 --> 00:47:01,108 - Ce, domnule? - Prizonierul va răspunde la întrebare. 628 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Da, domnule. Ce întrebare a fost? 629 00:47:03,195 --> 00:47:06,823 Ai avansat la mijlocul pământul nimănui. Ce ai făcut atunci? 630 00:47:06,907 --> 00:47:09,659 - Atunci, domnule? - Te-ai dus înapoi sau înainte? 631 00:47:09,743 --> 00:47:11,410 M-am întors, domnule. 632 00:47:11,495 --> 00:47:16,374 Cu alte cuvinte, soldatul Ferol, te-ai retras. 633 00:47:16,458 --> 00:47:18,960 Da, domnule. 634 00:47:19,044 --> 00:47:22,713 Asta e tot. Acuzatul se poate întoarce la locul său. 635 00:47:22,798 --> 00:47:25,007 Doar un minut. 636 00:47:25,092 --> 00:47:28,719 Domnule președinte, aș dori pentru a interoga martorul dacă îmi permiteți. 637 00:47:28,804 --> 00:47:32,223 - Continuă, domnule colonel. - Mulţumesc. 638 00:47:32,307 --> 00:47:35,393 Acum, soldat Ferol, când ai ajuns mijlocul pământului nimănui... 639 00:47:35,477 --> 00:47:38,646 - ai fost singur cu soldatul Meyer? - Da, domnule. 640 00:47:38,730 --> 00:47:40,940 Ei bine, ce sa întâmplat cu restul a companiei tale? 641 00:47:41,024 --> 00:47:43,359 Ei bine, nu știu, domnule. 642 00:47:43,443 --> 00:47:45,444 Bănuiesc că restul fusese ucis sau rănit. 643 00:47:45,529 --> 00:47:49,532 Și te-ai găsit la mijloc de pământul nimănui singur cu soldatul Meyer. 644 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 Da, domnule. 645 00:47:51,034 --> 00:47:52,785 De ce nu ai atacat Furnicul cu o singură mână? 646 00:47:57,040 --> 00:47:59,876 De ce nu ai luat cu asalt Furnicul singur? 647 00:47:59,960 --> 00:48:03,588 Doar eu și Meyer? Glumești, domnule. 648 00:48:03,672 --> 00:48:05,715 Da, glumesc, soldat Ferol. 649 00:48:05,799 --> 00:48:07,508 Multumesc. Asta e tot. 650 00:48:07,593 --> 00:48:10,303 Nu văd rostul a acestei linii de chestionare. 651 00:48:10,387 --> 00:48:12,597 Ei bine, încerc să arăt, domnule... 652 00:48:12,681 --> 00:48:16,767 absurditatea totală a liniei de interogatoriu folosit de procuror. 653 00:48:16,852 --> 00:48:18,853 domnule procuror. 654 00:48:18,937 --> 00:48:23,357 Așa că recunoști liber, soldat Ferol, că te-ai retras. 655 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Da, domnule. Eu și Meyer amândoi. 656 00:48:26,320 --> 00:48:30,156 Știam că ar fi trebuit să luăm Anthill, dar ne-am întors. 657 00:48:32,409 --> 00:48:34,744 Asta e tot. 658 00:48:34,828 --> 00:48:38,331 Acuzatul se poate întoarce la locul său. 659 00:48:48,050 --> 00:48:52,595 Soldat Arnaud, ai avansat? 660 00:48:52,679 --> 00:48:57,433 Da, domnule, până mi s-a comandat înapoi în tranșee de către căpitanul Renouart. 661 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Cât de departe ai avansat? 662 00:48:59,686 --> 00:49:01,604 În sârmă, domnule. 663 00:49:01,688 --> 00:49:05,399 Firma inamicului, presupun. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Nu, domnule. Era firul nostru. 665 00:49:08,946 --> 00:49:14,200 Vrei să-mi spui că nu ai făcut-o avansa mai departe decât firul nostru? 666 00:49:14,284 --> 00:49:16,243 Nu, domnule, nu am făcut-o. 667 00:49:16,328 --> 00:49:20,998 Cât de departe ai spune că a fost? Cati metri? 668 00:49:21,083 --> 00:49:23,709 Ei bine, am avansat cât am putut. 669 00:49:23,794 --> 00:49:25,962 Cati metri? 670 00:49:26,046 --> 00:49:28,214 Nu multe. 671 00:49:30,342 --> 00:49:32,343 — Nu multe. 672 00:49:34,888 --> 00:49:40,309 Acum, soldat Arnaud, înainte de a fi comandat înapoi... 673 00:49:40,394 --> 00:49:42,728 i-ai îndemnat pe colegii tăi înainte? 674 00:49:44,147 --> 00:49:47,650 Majoritatea dintre ei au fost morți sau răniți înainte au ajuns la trei pași dincolo de tranșee. 675 00:49:47,734 --> 00:49:49,193 Răspunde la întrebare. 676 00:49:49,277 --> 00:49:51,862 Nu i-am îndemnat. Nu, domnule. 677 00:49:55,534 --> 00:49:57,451 Multumesc. 678 00:50:03,000 --> 00:50:05,918 Soldatul Arnaud - 679 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 În largul meu, te rog. 680 00:50:09,256 --> 00:50:13,259 În afară de tristul tău eșec de a da gât la strigăte de luptă însuflețite... 681 00:50:13,343 --> 00:50:16,470 comportamentul tău a fost diferit în orice privință din cea a celorlalți bărbați din compania ta? 682 00:50:16,555 --> 00:50:19,348 Obiecţie. Asta e o chestiune de presupuneri. 683 00:50:19,433 --> 00:50:21,642 Susţinut. 684 00:50:24,771 --> 00:50:27,523 A avut vreun bărbat în compania ta să treci dincolo de firul nostru? 685 00:50:27,607 --> 00:50:28,983 Nu, domnule. 686 00:50:29,067 --> 00:50:31,485 Este adevărat că ai fost desemnat un laș... 687 00:50:31,570 --> 00:50:34,405 pur și simplu pentru că ai desenat o bucată de hârtie marcată cu „X”? 688 00:50:34,489 --> 00:50:37,366 - Da, domnule. - Nu văd că asta este semnificativ. 689 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Este o practică acceptată în armata franceză pentru a alege exemple prin tragere la sorți. 690 00:50:41,329 --> 00:50:43,873 Și din moment ce toată această companie a avansat doar cativa metri... 691 00:50:43,957 --> 00:50:46,876 cules prin tragere la sorti a fost eminamente corectă în acest caz. 692 00:50:46,960 --> 00:50:49,712 Ei bine, aș dori să subliniez că acest soldat s-a remarcat... 693 00:50:49,796 --> 00:50:52,339 în unele dintre cele mai sângeroase bătălii a războiului. 694 00:50:53,341 --> 00:50:55,134 Cu permisiunea instanței... 695 00:50:55,218 --> 00:50:58,721 Voi citi citate pentru curaj că a câștigat deja de două ori. 696 00:50:59,931 --> 00:51:03,434 În primul rând, citările din Ordinele în armată pentru curaj - 697 00:51:03,518 --> 00:51:05,019 Nu contează, colonele. 698 00:51:05,103 --> 00:51:07,063 Învinuitul nu este judecat pentru curajul lui de odinioară... 699 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 ci pentru lașitatea lui recentă. 700 00:51:09,232 --> 00:51:11,317 Medaliile nu sunt apărare. 701 00:51:13,987 --> 00:51:16,447 Pot să chem martori ai caracterului lui? 702 00:51:16,531 --> 00:51:18,282 S-ar putea să nu. 703 00:51:18,366 --> 00:51:21,994 Dar puteți chema martori în acest sens că a ajuns la firul german. 704 00:51:23,830 --> 00:51:26,749 Domnule Presedinte, nimeni din tot regimentul... 705 00:51:26,833 --> 00:51:29,919 a ajuns oriunde aproape de firul german, inclusiv pe mine. 706 00:51:30,003 --> 00:51:32,838 Sună următorul acuzat... 707 00:51:32,923 --> 00:51:35,132 dacă ai terminat, colonele. 708 00:51:35,217 --> 00:51:37,802 Multumesc. 709 00:51:37,886 --> 00:51:39,845 Prizonierul se poate întoarce la locul său. 710 00:51:48,396 --> 00:51:52,108 Deci nici măcar nu ai părăsit tranșeele. 711 00:51:52,192 --> 00:51:55,528 - Nu, domnule. - Asta e tot. 712 00:51:56,488 --> 00:52:00,741 caporal Paris, de ce nu ai părăsit tranșeele? 713 00:52:02,035 --> 00:52:06,122 Maiorul Vignon a fost împușcat și a căzut înapoi deasupra mea, domnule, și m-a răcit. 714 00:52:06,206 --> 00:52:09,959 Și zăceai inconștient în tranșee în timpul întregului atac? 715 00:52:10,043 --> 00:52:11,794 Da, domnule. 716 00:52:11,878 --> 00:52:14,380 Asta e tot. 717 00:52:14,464 --> 00:52:16,423 Ai martori la asta? 718 00:52:16,508 --> 00:52:20,511 Nu, domnule. Bănuiesc că toată lumea era prea ocupat ca să mă observe. 719 00:52:20,595 --> 00:52:22,471 Și erau atât de mulți alții zăcând mort oricum. 720 00:52:22,556 --> 00:52:25,641 - Dar nu ai martori. - Nu, domnule. 721 00:52:26,810 --> 00:52:29,478 Am doar o tăietură destul de mare pe capul meu, domnule. 722 00:52:29,563 --> 00:52:31,772 Acest lucru ar fi putut fi autoprovocat mai târziu. 723 00:52:33,650 --> 00:52:36,610 - Mulţumesc. Poți să te retragi. 724 00:52:41,908 --> 00:52:44,410 domnule procuror, poți să-ți faci cererea acum. 725 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 Domnilor de la tribunal... 726 00:52:52,919 --> 00:52:55,796 acest caz vorbește de la sine. 727 00:52:55,881 --> 00:52:59,341 Toți am fost martori regretabilul atac de ieri dimineață. 728 00:53:02,387 --> 00:53:05,306 Și susțin că acel atac... 729 00:53:06,892 --> 00:53:10,186 era o pată pe steagul Franței... 730 00:53:10,270 --> 00:53:12,688 o pată pe onoare... 731 00:53:12,772 --> 00:53:15,941 a fiecărui bărbat, femeie și copil în naţiunea franceză. 732 00:53:18,612 --> 00:53:23,866 Pentru noi cei tristi, supărați... 733 00:53:23,950 --> 00:53:27,620 Datoria respingătoare cade, domnilor. 734 00:53:28,788 --> 00:53:33,959 intreb aceasta instanta pentru a-l găsi pe acuzat vinovat... 735 00:53:37,631 --> 00:53:41,592 și să aplice sancțiunile prevăzute prin Codul Justiţiei Militare. 736 00:53:45,263 --> 00:53:47,389 Multumesc, domnule procuror. 737 00:53:47,474 --> 00:53:51,018 Colonele, vrei să-ți faci cererea? 738 00:54:01,154 --> 00:54:03,572 Domnilor de la tribunal, sunt momente cand imi este rusine... 739 00:54:03,657 --> 00:54:05,282 a fi membru al rasei umane... 740 00:54:05,367 --> 00:54:07,618 și aceasta este o astfel de ocazie. 741 00:54:10,163 --> 00:54:13,499 Îmi este imposibil să rezum cazul apărării... 742 00:54:13,583 --> 00:54:17,461 întrucât instanţa nu mi-a permis niciodată o oportunitate rezonabilă de a-mi prezenta cazul. 743 00:54:17,545 --> 00:54:20,464 protestezi autenticitatea acestei instanțe? 744 00:54:23,301 --> 00:54:25,261 Da, domnule. 745 00:54:25,345 --> 00:54:28,097 Protest pentru a fi împiedicat de la introducerea dovezilor... 746 00:54:28,181 --> 00:54:31,725 pe care îl consider vital pentru apărare. 747 00:54:31,810 --> 00:54:33,602 Procuratura nu a prezentat martori. 748 00:54:33,687 --> 00:54:38,983 Nu a existat niciodată un rechizitoriu scris acuzațiile formulate împotriva inculpaților. 749 00:54:39,067 --> 00:54:41,777 Și, în sfârșit, protestez împotriva faptului... 750 00:54:41,861 --> 00:54:45,030 că nu există înregistrări stenografice din acest proces au fost păstrate. 751 00:54:54,374 --> 00:54:59,336 Atacul de ieri dimineață nu a fost pata pe onoarea Frantei... 752 00:55:01,006 --> 00:55:04,383 și cu siguranță nicio rușine luptătorilor acestui neam. 753 00:55:04,467 --> 00:55:09,680 Dar această curte marțială este o astfel de pată și o asemenea rușine. 754 00:55:09,764 --> 00:55:13,726 Cazul făcut împotriva acestor bărbați este o batjocură a întregii dreptăți omenești. 755 00:55:13,810 --> 00:55:16,478 Domnilor de la tribunal... 756 00:55:16,563 --> 00:55:19,231 să-i găsesc vinovați... 757 00:55:19,316 --> 00:55:23,485 ar fi o crimă să vă bântuie pe fiecare dintre voi... 758 00:55:23,570 --> 00:55:25,571 până în ziua când mori. 759 00:55:28,825 --> 00:55:34,038 Nu pot să cred că cel mai nobil impuls al omului - 760 00:55:34,122 --> 00:55:37,124 compasiunea lui pentru altul - poate fi complet mort aici. 761 00:55:39,586 --> 00:55:41,587 Prin urmare, vă implor cu umilință... 762 00:55:43,923 --> 00:55:45,966 arată milă acestor oameni. 763 00:55:53,099 --> 00:55:55,392 Acuzatul va fi escortat înapoi în camera de gardă. 764 00:55:55,477 --> 00:55:57,394 Audierea este închisă. 765 00:55:57,479 --> 00:55:59,980 Curtea se va retrage acum pentru a delibera. 766 00:56:00,065 --> 00:56:01,982 Va fi o gardă de șase bărbați sub arme - 767 00:56:02,067 --> 00:56:05,569 puști încărcate, baionete fixate — câte doi bărbați pentru fiecare prizonier. 768 00:56:05,653 --> 00:56:08,030 Orice semn de necaz, prizonierii vor fi acoperiți instantaneu. 769 00:56:08,114 --> 00:56:12,034 Și dacă necazul nu se potolește imediat, prizonierul va fi împușcat pe loc. 770 00:56:12,118 --> 00:56:15,454 Totul trebuie să meargă fără probleme cu cea mai mica intarziere... 771 00:56:15,538 --> 00:56:17,456 dar nu ar trebui să fie grăbit. 772 00:56:17,540 --> 00:56:19,500 Nu trebuie să fie bâjbâială în jur. 773 00:56:19,584 --> 00:56:22,586 Am fost pus la conducere și făcut personal responsabil... 774 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 pentru orice lipsă oferită sau pentru orice greșeală. 775 00:56:25,882 --> 00:56:30,844 Dar poți să-mi iei de la mine că o voi face transmite orice vină - și cu interes - 776 00:56:30,929 --> 00:56:33,138 oricăruia dintre voi care nu-și îndeplinește îndatoririle. 777 00:56:34,849 --> 00:56:39,645 Executarea va avea loc la ora 7:00 conform verdictului curţii marţiale. 778 00:56:42,315 --> 00:56:45,109 Detaliu, atentie! Demis! 779 00:56:58,957 --> 00:57:01,125 Acestea sunt complimente ale generalului Mireau. 780 00:57:01,209 --> 00:57:03,335 - Rață. - Ei bine, spune-i multumesc. 781 00:57:03,420 --> 00:57:05,421 Oh, nu mă învinovăți, soldat. 782 00:57:06,423 --> 00:57:08,549 Hei, urâte, ce se presupune să mâncăm asta cu degetele noastre? 783 00:57:08,633 --> 00:57:12,428 Paznicul spune că nu poți avea orice cuțite sau furculițe. 784 00:57:12,512 --> 00:57:14,596 Asta ar trebui să fie ultima noastră masă sau ceva? 785 00:57:14,681 --> 00:57:18,392 Nu „ar trebui să fie” ultima noastră masă. Este ultima noastră masă. 786 00:57:18,476 --> 00:57:21,061 Hei, rața asta e grozavă. 787 00:57:21,146 --> 00:57:23,480 Crezi că au pus ceva în mâncare? 788 00:57:23,565 --> 00:57:25,566 Mai întâi ne otrăvesc, apoi ne împușcă? 789 00:57:27,694 --> 00:57:30,821 Cred că au pus ceva în el. 790 00:57:30,905 --> 00:57:32,823 Precum ce? 791 00:57:32,907 --> 00:57:37,035 Ca, uh — Ca ceva sau să ne îngrozi sau ceva. 792 00:57:37,120 --> 00:57:39,204 Ce ar fi în neregulă cu asta dacă au făcut-o? 793 00:57:39,289 --> 00:57:42,916 Poate nimic pentru tine, dar voi scăpa de asta cumva... 794 00:57:43,001 --> 00:57:44,418 și nu vreau să fiu drogat. 795 00:57:44,502 --> 00:57:47,588 Cum vei ieși... să-ți faci drum prin zidul acela de piatră? 796 00:57:47,672 --> 00:57:49,131 Arnaud. 797 00:57:49,215 --> 00:57:51,717 Colonelul Dax, el va-el va... el ne va ajuta. 798 00:57:53,720 --> 00:57:57,097 Ascultă, trebuie să plecăm de aici. Ei sunt ne va ucide în câteva ore dacă nu o facem. 799 00:57:57,182 --> 00:57:59,892 - Ai o idee? - Nu, dar trebuie să existe o cale. 800 00:58:02,020 --> 00:58:04,313 Câți paznici crezi că au ieșit acolo? 801 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 S-ar putea să aibă câteva echipe. Așa a sunat azi dimineață. 802 00:58:07,442 --> 00:58:10,944 - Poate că sunt unii dintre prietenii noștri. - Acesta este batalionul al treilea. 803 00:58:11,029 --> 00:58:14,364 Oricum, acum, nu avem prieteni. 804 00:58:14,449 --> 00:58:17,326 De ce să te pui pe tine însuți? Nu vom ieși din asta. 805 00:58:17,410 --> 00:58:21,413 Poate că nu ești, dar eu sunt. Vă garantez asta. 806 00:58:21,498 --> 00:58:23,123 Vezi gândacul acela? 807 00:58:24,751 --> 00:58:27,878 Mâine dimineață, vom fi morți și va fi viu. 808 00:58:27,962 --> 00:58:30,839 Va avea mai mult contact cu soția și copilul meu decât vreau. 809 00:58:32,175 --> 00:58:35,177 - Nu voi fi nimic și va fi viu. 810 00:58:35,261 --> 00:58:37,221 Acum ai un avantaj asupra lui. 811 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Bună seara, fiii mei. Sunt părintele Dupree. 812 00:58:47,941 --> 00:58:50,484 Există vreo veste? 813 00:58:50,568 --> 00:58:53,445 Da. Mi-e teamă că te aduc vesti foarte proaste. 814 00:58:53,530 --> 00:58:56,406 Trebuie să vă pregătiți pentru ce e mai rău. Colonelul Dax mi-a cerut să vă spun asta. 815 00:58:56,491 --> 00:58:57,824 O, milă! Nu! 816 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 A fost în contact telefonic cu cartierul general al armatei... 817 00:59:00,370 --> 00:59:04,456 dar incapabil să vorbească cu generalul Broulard sau, de altfel, oricui are autoritate. 818 00:59:04,541 --> 00:59:07,876 - La fel la Divizie. Nimeni nu vrea să fie găsit. 819 00:59:07,961 --> 00:59:10,629 - Cât timp avem? - Ai destul timp încă. 820 00:59:10,713 --> 00:59:13,131 Cu siguranță mai mult decât suficient să vă pregătiți. 821 00:59:14,133 --> 00:59:16,009 - In nomine Patris... - În numele Tatălui - 822 00:59:16,094 --> 00:59:19,388 et Filii, et Spiritus Sancti. 823 00:59:19,472 --> 00:59:21,223 Amin. 824 00:59:30,233 --> 00:59:32,234 Părinte, vei lua această scrisoare pentru mine, te rog? 825 00:59:32,318 --> 00:59:34,361 - Desigur, fiul meu. - Este pentru sotia mea. 826 00:59:34,445 --> 00:59:37,322 Ea nu va înțelege asta, și am încercat să-i explic. 827 00:59:37,407 --> 00:59:39,449 O să văd că o primește. 828 00:59:39,534 --> 00:59:42,411 Vrei să-ți aud mărturisirea? 829 00:59:42,495 --> 00:59:45,664 Păi, părinte, să-ți spun adevărul, Nu sunt foarte religios. 830 00:59:47,083 --> 00:59:49,626 Știu că încerci să ajuți, si apreciez... 831 00:59:49,711 --> 00:59:52,462 dar dacă aș începe să mă rog acum, M-aș simți ca un ipocrit. 832 00:59:52,547 --> 00:59:54,631 Oh, asta e o eroare, fiule. 833 00:59:54,716 --> 00:59:57,175 Dumnezeu este întotdeauna gata să-ți ascult rugăciunile. 834 01:00:00,221 --> 01:00:02,306 În regulă, părinte. 835 01:00:02,390 --> 01:00:04,850 - Vrei să-mi auzi mărturisirea acum? - Da. 836 01:00:06,311 --> 01:00:09,104 Ai încredere în Creatorul tău, fiul meu. 837 01:00:09,188 --> 01:00:11,231 Moartea vine la noi toți. 838 01:00:11,316 --> 01:00:13,233 În numele Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sfânt. 839 01:00:13,318 --> 01:00:16,695 Asta e cu adevărat profund. „Moartea vine la noi toți”. 840 01:00:16,779 --> 01:00:19,072 Asta chiar este profund. 841 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Spune, Ferol, ce se întâmplă... ți-e teamă că norocul tău nu va rezista? 842 01:00:21,784 --> 01:00:23,869 Ei bine, uite. Aceasta este - Aceasta este religia mea. 843 01:00:24,912 --> 01:00:27,539 O, Sticlă Mare, iartă-mi păcatele, deocamdată mă culc să dorm, Bo peep. 844 01:00:27,624 --> 01:00:29,916 Pot să beau din tine mai întâi? Multumesc. Amin. 845 01:00:30,001 --> 01:00:32,294 Îți înțeleg angoasa, fiule... 846 01:00:32,378 --> 01:00:34,421 dar nu trebuie să-l lași întărește-ți inima. 847 01:00:34,505 --> 01:00:36,590 Pot să-ți spun ceva, părinte? 848 01:00:36,674 --> 01:00:38,842 Întors în orașul meu natal, era o anumită cafenea mică... 849 01:00:38,926 --> 01:00:41,303 cu un semn amuzant deasupra barului. 850 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Scria: „Nu vă fie frică sa cer credit... 851 01:00:44,641 --> 01:00:46,808 căci modul nostru de a refuza este foarte politicos”. 852 01:00:46,893 --> 01:00:49,436 - Hai, Arnaud, stai jos. esti beat. - O, Paris, lasă-mă în pace. 853 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 Haide. Hai, stai jos. 854 01:00:50,980 --> 01:00:53,732 Și tu, pleacă de aici cu răspunsurile tale sanctimonioase. 855 01:00:53,816 --> 01:00:55,734 Pentru ce stai în jur - sa ne tortureze? 856 01:00:55,818 --> 01:00:58,654 - Nu. Să te ajut cu toată puterea mea. - Puterea ta? Nu ai putere! 857 01:00:58,738 --> 01:01:00,739 - Hai, Arnaud, liniștește-te. - Nu, dar Dumnezeu are putere. 858 01:01:00,823 --> 01:01:03,033 - El? Ce râs! - Poți fi salvat. 859 01:01:03,117 --> 01:01:04,868 Salvat? voi fi salvat! 860 01:01:07,705 --> 01:01:10,248 Taie-l, Arnaud! 861 01:01:10,333 --> 01:01:12,250 Arnaud! 862 01:01:12,335 --> 01:01:14,336 Arnaud. 863 01:01:20,593 --> 01:01:22,552 Tată, ia un doctor. Rapid. 864 01:01:32,814 --> 01:01:34,731 Asta ar trebui să-l țină liniștit suficient de mult. 865 01:01:34,816 --> 01:01:37,693 Totuși, e o fractură urâtă a craniului. S-ar putea să nu trăiască noaptea. 866 01:01:37,777 --> 01:01:39,695 Ce presupunem noi a face cu el? 867 01:01:39,779 --> 01:01:43,448 Sfatul meu este să-l legați de o targă pentru ca el să nu alunece când îl înclini pe verticală. 868 01:01:43,533 --> 01:01:46,451 Cu siguranță nu vor executa un bărbat in acea stare. 869 01:01:46,536 --> 01:01:48,453 Îmi pare rău, părinte. Sentința va fi executată. 870 01:01:48,538 --> 01:01:50,956 Am verificat deja cu generalul pe el. 871 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Dacă mai trăiește dimineața... 872 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 ciupește-l de obraji de câteva ori înainte să-l scoți pe teren. 873 01:01:55,378 --> 01:01:58,171 Îl poate face să deschidă ochii. Generalul vrea să fie conștient. 874 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 - Da? 875 01:02:04,262 --> 01:02:06,763 - Locotenentul Roget raportează, domnule. - Intră, intră. 876 01:02:08,433 --> 01:02:10,851 spuse sergentul Boulanger că ați vrut să mă vedeți, domnule. 877 01:02:10,935 --> 01:02:12,644 Da, locotenent. 878 01:02:12,729 --> 01:02:16,231 Se pare că avem ceva destul de neplăcut pe mâinile noastre în câteva ore, nu-i așa? 879 01:02:16,315 --> 01:02:19,067 - Te referi la execuție, domnule. - Da, mă refer la execuție. 880 01:02:19,152 --> 01:02:21,236 Da, domnule. Este foarte nefericit. 881 01:02:21,320 --> 01:02:24,531 Oh, foarte nefericit. Așa simt eu despre asta. 882 01:02:24,615 --> 01:02:26,533 Niciunul dintre noi nu este mulțumit de asta, domnule. 883 01:02:26,617 --> 01:02:30,078 Cum s-a întâmplat să-l alegi pe caporal Paris? 884 01:02:30,163 --> 01:02:33,790 - Ei bine, eu... a trebuit să aleg pe cineva, domnule. - Asta e corect. Ai făcut-o. 885 01:02:33,875 --> 01:02:36,418 Desigur, nu ai avut niciun motiv personal în alegerea Parisului, nu-i așa? 886 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 Oh, nu, domnule. 887 01:02:38,755 --> 01:02:40,964 L-ai ales pentru că a fost un laș, nu-i așa? 888 01:02:42,592 --> 01:02:46,511 - Păi, ai făcut-o sau nu? - Da, domnule, am făcut-o. 889 01:02:46,596 --> 01:02:49,181 Ei bine - 890 01:02:49,265 --> 01:02:52,058 Cum spui tu, cineva trebuia ales. 891 01:02:52,143 --> 01:02:55,771 - Oh, a fost o problemă, domnule. - Da, am același tip de problemă. 892 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 Trebuie să aleg pe cineva care să fie responsabil a plutonului de execuție de mâine. 893 01:02:58,775 --> 01:03:00,859 Aveți vreo obiecție pentru a lua postul? 894 01:03:02,111 --> 01:03:04,738 - Eu, domnule? - Da, tu. 895 01:03:06,324 --> 01:03:08,950 - Ei bine - - Care-i problema? Nu te simți bine? 896 01:03:09,035 --> 01:03:11,119 Ei bine, nu - Da, mă simt bine, domnule. 897 01:03:11,204 --> 01:03:13,538 - Doar că eu... - E prea cald aici? 898 01:03:13,623 --> 01:03:16,208 - Vrei să deschid o fereastră? - Nu, domnule. Nu, domnule. 899 01:03:16,292 --> 01:03:21,546 Vom, este... Doar că nu am fost niciodată responsabil de un pluton de execuție înainte, domnule. 900 01:03:21,631 --> 01:03:24,758 Oh, nu e nimic. 901 01:03:24,842 --> 01:03:27,177 În primul rând, îl ajuți pe sergent legați bărbații de stâlpi. 902 01:03:27,261 --> 01:03:29,221 Desigur, le oferi bărbaților legături la ochi. 903 01:03:29,305 --> 01:03:32,307 Și noi, dacă le vor, le legi, vezi? 904 01:03:32,391 --> 01:03:34,476 Acum, tu... îți iei poziția cu plutonul de execuție... 905 01:03:34,560 --> 01:03:37,813 ridici sabia - „Gata, țintește, foc”. 906 01:03:38,898 --> 01:03:41,942 Apoi scoți revolverul afară, mergi inainte... 907 01:03:42,026 --> 01:03:44,319 și pune un glonț prin capul fiecărui om. 908 01:03:45,655 --> 01:03:48,990 Domnule, cer să fiu scuzat din această datorie. 909 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 Solicitare respinsă. 910 01:03:51,327 --> 01:03:53,245 - Colonel, eu... - Ai slujba. 911 01:03:53,329 --> 01:03:55,247 Este totul al tău. Asta e tot, locotenente. 912 01:03:55,331 --> 01:03:57,499 - Colonele, dacă ați putea... - Asta-i tot, locotenente! 913 01:03:57,583 --> 01:04:00,168 - Da? 914 01:04:00,253 --> 01:04:03,463 - Scuzați-mă, domnule. Colonelul Dax? - Da. 915 01:04:03,548 --> 01:04:06,132 Numele meu este Rousseau, domnule, Căpitan de artilerie. 916 01:04:06,217 --> 01:04:08,426 Ce este, căpitane? 917 01:04:13,766 --> 01:04:17,102 Am ceva să vă spun, domnule, poate au o mare influență asupra curții marțiale. 918 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 Intră, căpitane. 919 01:05:14,994 --> 01:05:17,579 - Ei bine, domnule colonel, bună seara. - Bună seara, domnule. 920 01:05:17,663 --> 01:05:20,582 - Bună seara. Vino și stai jos. - Mulţumesc, domnule. eu - 921 01:05:20,666 --> 01:05:22,667 chiar îmi pare rău să te amesteci în acest fel. 922 01:05:22,752 --> 01:05:24,920 Deloc. Întotdeauna mă bucur să te văd, colonele Dax. 923 01:05:25,004 --> 01:05:27,797 - Vrei să bei un trabuc? - Nu, mulțumesc, domnule, dar... 924 01:05:27,882 --> 01:05:31,217 - Ei bine, eu... - Cred că o vei găsi delicioasă. 925 01:05:31,302 --> 01:05:34,012 Trebuie să-mi cer scuze că nu te-am invitat să te alături petrecerii de jos în noaptea asta... 926 01:05:34,096 --> 01:05:37,098 dar mi-e teamă că este, uh, o afacere vestimentară. 927 01:05:37,183 --> 01:05:42,604 Ei bine, mulțumesc, domnule, dar trebuie să mărturisesc că, uh, aceasta nu este în întregime o vizită socială. 928 01:05:42,688 --> 01:05:47,275 Oh, hai, Dax, să nu facem treci din nou peste tot acel teren. 929 01:05:48,361 --> 01:05:51,780 Deși, uh, trebuie să recunosc că, judecând după victime... 930 01:05:51,864 --> 01:05:53,949 eforturile regimentului dumneavoastră trebuie să fi fost considerabilă. 931 01:05:54,033 --> 01:05:57,410 Acum, cum poți înțelege asta și să permită acești oameni să fie împușcați mâine? 932 01:05:57,495 --> 01:06:00,455 Oh, vino, domnule colonel. Tu alegi pentru a avea o viziune destul de simplă asupra acestui lucru. 933 01:06:00,539 --> 01:06:04,542 Atacul a fost imposibil de la început. Statul Major trebuie să fi știut asta. 934 01:06:05,962 --> 01:06:10,382 Colonele Dax, credem că mergem o treabă bună să conducă războiul. 935 01:06:10,466 --> 01:06:12,384 Trebuie să fii conștient de faptul că Statul Major... 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,554 este supus la tot felul de presiuni neloiale din ziare și politicieni. 937 01:06:16,639 --> 01:06:19,265 Poate atacul împotriva furnicarului era imposibil. 938 01:06:19,350 --> 01:06:21,768 Poate a fost o eroare de judecată din partea noastră. 939 01:06:21,852 --> 01:06:26,022 Pe de altă parte, dacă oamenii tăi ar fi fost un pic mai îndrăzneț, poate că l-au luat. 940 01:06:26,107 --> 01:06:28,608 Cine ştie? In orice caz... 941 01:06:28,693 --> 01:06:32,320 de ce ar trebui să mai suportăm critică pentru eșec decât trebuie. 942 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 În afară de faptul inevitabil că un bun mulți dintre oamenii tăi nu au părăsit tranșeele... 943 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 se pune problema moralului trupelor. Nu uita asta. 944 01:06:38,703 --> 01:06:40,578 - Moralul trupelor? - Cu siguranţă. 945 01:06:40,663 --> 01:06:43,665 Aceste execuții vor fi un tonic perfect pentru întreaga divizie. 946 01:06:43,749 --> 01:06:46,167 Sunt puține lucruri mai fundamentale incurajatoare si stimulatoare... 947 01:06:46,252 --> 01:06:48,211 decât să vezi pe altcineva murind. 948 01:06:48,295 --> 01:06:51,172 - Nu m-am gândit niciodată la asta, domnule. - Vedeți, colonel, trupele sunt ca niște copii. 949 01:06:51,257 --> 01:06:54,676 Așa cum un copil își dorește ca tatăl său să fie ferm, trupele tânjesc la disciplină. 950 01:06:54,760 --> 01:06:56,219 Înțeleg. 951 01:06:56,303 --> 01:06:58,847 Și o modalitate de a menține disciplina este să împuști un bărbat din când în când. 952 01:06:59,932 --> 01:07:02,350 Pot sa intreb... 953 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 crezi cu sinceritate toate lucrurile pe care tocmai le-ai spus? 954 01:07:10,484 --> 01:07:12,402 A fost o plăcere discutând asta cu tine, colonele... 955 01:07:12,486 --> 01:07:15,864 dar mi-e teamă că ar fi mai bine mă întorc la oaspeții mei. 956 01:07:15,948 --> 01:07:18,324 Iartă-mă că te-am ținut de la petrecerea ta. 957 01:07:20,995 --> 01:07:24,539 Apropo, domnule, ai auzit ca generalul Mireau... 958 01:07:24,623 --> 01:07:28,043 i-a ordonat propriului comandant de baterie, Căpitanul Rousseau... 959 01:07:28,127 --> 01:07:30,837 să deschidă focul asupra propriilor poziții in timpul atacului? 960 01:07:34,800 --> 01:07:38,053 Ei bine, desigur căpitanul a refuzat fara ordin scris... 961 01:07:38,137 --> 01:07:42,390 dar generalul Mireau a cerut ca el începem să tragem în propriile noastre tranșee. 962 01:07:42,475 --> 01:07:44,976 Din nou Rousseau a refuzat fara ordin scris... 963 01:07:45,061 --> 01:07:49,189 dar din nou i s-a ordonat, și din nou a refuzat - 964 01:07:49,273 --> 01:07:51,191 toate în fața martorilor. 965 01:07:51,275 --> 01:07:54,069 Chiar crezi povestea asta fantastică? 966 01:07:54,153 --> 01:07:58,239 Iată copii ale declarațiilor sub jurământ din partea tuturor directorilor implicați - 967 01:07:58,324 --> 01:08:01,910 Comandantul bateriei Rousseau, Căpitanul Nichols, observatorul de artilerie... 968 01:08:01,994 --> 01:08:05,747 telefonista și, uh, propria mea depoziție. 969 01:08:05,831 --> 01:08:10,001 Ce legătură au toate astea cu acuzația împotriva prizonierilor condamnați? 970 01:08:10,086 --> 01:08:13,755 Un general într-o furie din cauza eșecului a unui atac imposibil... 971 01:08:13,839 --> 01:08:16,341 ordonă artileria lui să tragă asupra propriilor săi oameni. 972 01:08:17,510 --> 01:08:20,428 Acum, același ofițer în aceeași zi... 973 01:08:20,513 --> 01:08:23,848 dispune o curte marţială în care trei dintre oamenii săi sunt condamnați să fie împușcați. 974 01:08:25,684 --> 01:08:30,563 Generale, care ar fi ziarele tale și politicienii tăi fac cu asta? 975 01:08:31,857 --> 01:08:34,109 Colonel Dax, încerci sa ma santajeze? 976 01:08:34,193 --> 01:08:38,321 Domnule, acesta este un cuvânt urât, dar ești într-o poziție dificilă. 977 01:08:38,405 --> 01:08:40,323 S-au întâmplat prea multe. Cineva trebuie să fie rănit. 978 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Singura întrebare este cine. 979 01:08:44,495 --> 01:08:47,705 Asaltul generalului Mireau pe furnicar a eșuat... 980 01:08:47,790 --> 01:08:51,626 și ordinul său de a trage asupra acestor trupe proprii a fost refuzat. 981 01:08:51,710 --> 01:08:53,962 Dar încercarea lui de a ucide trei oameni nevinovați... 982 01:08:54,046 --> 01:08:58,174 pentru a-și proteja propria reputație va fi prevenit de Statul Major. 983 01:09:05,558 --> 01:09:07,475 Mă iertați, colonele Dax? 984 01:09:07,560 --> 01:09:09,978 Am fost nepoliticos cu oaspeții mei de prea mult timp. 985 01:09:38,591 --> 01:09:40,508 Detaliu, oprește-te! 986 01:09:40,593 --> 01:09:42,594 Comanda arma la picior! 987 01:09:44,305 --> 01:09:46,306 Cade afară! 988 01:10:11,916 --> 01:10:13,917 Curaj, fiule. Cel mai rău a trecut. 989 01:10:25,638 --> 01:10:27,347 Bună dimineața, Paris. 990 01:10:29,141 --> 01:10:31,226 Bună dimineața, sergent. 991 01:10:31,310 --> 01:10:34,687 - Cum te simți azi? - Nu prea rău. 992 01:10:34,772 --> 01:10:36,773 Ce mai faci? 993 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Ți-a ratat niște mâncare bună aici noaptea trecută. 994 01:10:40,778 --> 01:10:42,779 Ce ai avut? 995 01:10:45,741 --> 01:10:48,618 Ai ceva de băut pentru noi? 996 01:10:48,702 --> 01:10:51,287 Ia o gură din asta. 997 01:10:51,372 --> 01:10:53,373 998 01:10:54,541 --> 01:10:57,961 Tocmai mi-a trecut prin minte - Un lucru amuzant. 999 01:10:58,045 --> 01:11:00,755 Nu am avut niciun gând sexual de la curtea marţială. 1000 01:11:00,839 --> 01:11:03,174 Este destul de extraordinar, nu-i așa? 1001 01:11:03,259 --> 01:11:06,261 - Trageţi-vă împreună. Poartă-te ca un bărbat. 1002 01:11:06,345 --> 01:11:08,596 - Ascultă, Paris. 1003 01:11:08,681 --> 01:11:11,182 - Mă asculți? - Da. 1004 01:11:11,267 --> 01:11:13,184 Vor fi mulți demnitari, ziarişti acolo. 1005 01:11:13,269 --> 01:11:15,520 Ai o soție și o familie. Cum vrei să fii amintit? 1006 01:11:15,604 --> 01:11:17,730 Nu vreau să mor. 1007 01:11:17,815 --> 01:11:19,941 Mulți dintre noi vă vom alătura înainte ca acest război să se termine. 1008 01:11:20,025 --> 01:11:23,194 Nu-mi pasă. Nu vreau să mor. 1009 01:11:23,279 --> 01:11:25,738 Te rog, salvează-mă, sergent. 1010 01:11:25,823 --> 01:11:28,449 Nu te pot salva. Nimeni nu poate acum. 1011 01:11:30,035 --> 01:11:32,704 Aceasta este ultima decizie vei avea o șansă să faci pe pământ. 1012 01:11:32,788 --> 01:11:35,581 Poți să te unești, să te comporți ca un bărbat, sau va trebui să te tragem afară de aici. 1013 01:11:35,666 --> 01:11:38,251 Până la urmă, totul va fi la fel. Depinde de tine. 1014 01:11:55,853 --> 01:11:58,813 Ei bine, hai să fim ocupați. Tu și Ferol vă dați jos hainele. 1015 01:11:58,897 --> 01:12:00,815 Nu are rost să stai pe aici. 1016 01:12:18,334 --> 01:12:22,920 ...cu ajutorul harului Tau să fac penitență și să-mi modific viața. 1017 01:12:29,219 --> 01:12:31,220 Amin. 1018 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 De ce trebuie să mor? Pentru ce? 1019 01:12:36,810 --> 01:12:39,937 De ce trebuie să mor? De ce? Nu am făcut nimic. 1020 01:12:40,022 --> 01:12:43,149 Nu punem întrebări voia lui Dumnezeu, fiul meu. 1021 01:12:43,233 --> 01:12:45,234 Dar am luptat. am luptat. 1022 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Am luptat pe câmpul de luptă. 1023 01:12:47,696 --> 01:12:51,199 De ce nu mor? De ce să nu-i omorâm? 1024 01:12:51,283 --> 01:12:53,576 Ai dat dovadă de curaj în fața dușmanului, fiul meu. 1025 01:12:53,660 --> 01:12:55,703 Arată-l acum înaintea propriilor tale trupe. 1026 01:12:55,788 --> 01:12:57,789 Dar mi-e frică. Mi-e frică. 1027 01:12:59,541 --> 01:13:02,543 O, părinte, mi-e frică. Oh, Doamne. 1028 01:13:02,628 --> 01:13:06,047 Curaj. Pregătește-te, omule. Pregătiți-vă. 1029 01:13:13,138 --> 01:13:17,141 El a spus: „În această zi, tu vei fi cu mine în paradis”. 1030 01:13:17,226 --> 01:13:20,019 - Serios, tată? - Da. 1031 01:13:20,104 --> 01:13:22,563 Serios, tată? 1032 01:13:22,648 --> 01:13:27,068 nu inteleg de ce... 1033 01:13:27,152 --> 01:13:31,697 Nu voi mai vedea pe nimeni niciodată, tată. Vă rog. 1034 01:13:31,782 --> 01:13:34,158 Curaj, omule. Pregătiți-vă. 1035 01:13:34,243 --> 01:13:36,786 - Nu mă pot abține. - Pregătește-te. 1036 01:13:36,870 --> 01:13:38,746 Nu mă pot abține, părinte. 1037 01:13:38,831 --> 01:13:41,582 Dumnezeule, Dumnezeule Atotputernic - 1038 01:13:41,667 --> 01:13:43,584 Oh, Hristos! Hristos! 1039 01:13:43,669 --> 01:13:45,586 Dă-i curaj acestui om care este pe cale să moară. 1040 01:13:45,671 --> 01:13:47,839 Întărește-mă, Doamne! Te rog intareste-ma! 1041 01:13:54,304 --> 01:14:01,936 De ce trebuie să mor, părinte? 1042 01:14:02,020 --> 01:14:04,230 Despre fata! 1043 01:14:13,866 --> 01:14:16,993 Prizonieri în siguranță! 1044 01:14:19,621 --> 01:14:21,622 Detaliu, atentie! 1045 01:14:21,707 --> 01:14:23,916 Înainte marș! 1046 01:14:32,718 --> 01:14:37,805 Detaliu, oprește-te! 1047 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 Fața stângă! 1048 01:14:51,612 --> 01:14:54,238 Te rog nu. Vă rog să mă alegeți să - 1049 01:15:14,384 --> 01:15:17,386 „În numele poporului francez... 1050 01:15:17,471 --> 01:15:19,347 „Caporal Philippe Paris... 1051 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 „ Soldatul Maurice Ferol... 1052 01:15:21,767 --> 01:15:23,392 „și soldatul Pierre Arnaud... 1053 01:15:23,477 --> 01:15:25,728 „din regimentul 701... 1054 01:15:25,812 --> 01:15:30,024 „fiind găsit vinovat de lașitate în fața inamicului... 1055 01:15:31,276 --> 01:15:34,362 „urmează să fie executate de foc cu pușca imediat... 1056 01:15:34,446 --> 01:15:36,781 în conformitate cu hotărârea a curții marțiale militare”. 1057 01:15:43,872 --> 01:15:47,208 Fața dreaptă! 1058 01:15:47,292 --> 01:15:49,293 Înainte colibă! 1059 01:16:04,685 --> 01:16:08,396 ... și binecuvântată ești între femei. 1060 01:16:08,480 --> 01:16:10,898 - Vrei o legatură la ochi? - Binecuvântat ești... 1061 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Da, locotenent. Vă rog. 1062 01:16:19,032 --> 01:16:22,952 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 1063 01:16:34,506 --> 01:16:37,425 Do — Vrei o legatură la ochi? 1064 01:16:37,509 --> 01:16:39,468 Nu. 1065 01:16:40,470 --> 01:16:42,388 imi pare rau. 1066 01:17:20,469 --> 01:17:22,470 Gata! 1067 01:17:24,723 --> 01:17:26,223 Scop! 1068 01:17:28,268 --> 01:17:30,269 - Foc! 1069 01:17:33,565 --> 01:17:35,983 Sunt îngrozitor de bucuros Ai putea fi acolo, George. 1070 01:17:36,068 --> 01:17:38,694 Așa ceva este întotdeauna destul de sumbru. 1071 01:17:38,779 --> 01:17:41,072 Dar acesta avea un fel de splendoare, nu crezi? 1072 01:17:41,156 --> 01:17:43,574 Nu am văzut niciodată o aventură de acest gen s-a descurcat mai bine. 1073 01:17:43,659 --> 01:17:46,535 Bărbații au murit minunat. 1074 01:17:46,662 --> 01:17:49,997 Întotdeauna există această șansă că unul dintre ei va face ceva asta va lăsa pe toată lumea cu un gust prost. 1075 01:17:50,082 --> 01:17:51,832 De data asta, nu ai putea cere mai bine. 1076 01:17:54,252 --> 01:17:56,671 Da? 1077 01:17:56,755 --> 01:17:58,089 Da, domnule colonel? 1078 01:17:58,173 --> 01:17:59,632 Ai vrut să mă vezi, domnule. 1079 01:17:59,716 --> 01:18:02,927 Oh, da, da. Intră, colonele. Intră și stai jos. 1080 01:18:04,137 --> 01:18:07,431 O, colonel Dax, oamenii tăi au murit foarte bine. 1081 01:18:11,186 --> 01:18:14,021 - Vrei niște cafea, colonele? - Nu, mulțumesc, domnule. 1082 01:18:14,106 --> 01:18:16,440 Apropo, Paul, mi-a fost adus la cunostinta... 1083 01:18:16,525 --> 01:18:20,444 că ai comandat artileria ta să tragi asupra propriilor tăi oameni în timpul atacului de la Furnicul. 1084 01:18:22,406 --> 01:18:24,156 - Ce am făcut? 1085 01:18:24,241 --> 01:18:28,661 - Cine ți-a spus asta? - Colonelul Dax a venit la mine aseară cu povestea. 1086 01:18:30,789 --> 01:18:35,209 Colonele Dax, am știut întotdeauna că ai fost un ofițer neloial... 1087 01:18:35,293 --> 01:18:38,671 dar nu am visat niciodată că o vei face aplecați-vă la ceva atât de jos ca acesta. 1088 01:18:38,755 --> 01:18:43,175 Generale, am declarații sub jurământ de la căpitanul Nichols, observatorul tău de artilerie... 1089 01:18:43,260 --> 01:18:46,178 Căpitanul Rousseau, comandantul bateriei care a refuzat comanda ta. 1090 01:18:46,263 --> 01:18:48,305 Cred că este infam, absolut infam. 1091 01:18:48,390 --> 01:18:50,683 Atunci nu există deloc adevăr la acuzaţia făcută de colonelul Dax? 1092 01:18:50,767 --> 01:18:53,060 Nu văd cum ai putea chiar ma intreaba asta. 1093 01:18:53,145 --> 01:18:55,563 Nu vă puteți imagina cât de bucuros sunt să aud asta, Paul. 1094 01:18:55,647 --> 01:18:58,232 Sunt sigur că vei trece bine prin asta. 1095 01:18:58,316 --> 01:19:00,818 - O să trec prin ce? - Va trebui să existe o anchetă. 1096 01:19:00,902 --> 01:19:03,070 - O anchetă? - Dar nu va fi prea mult. 1097 01:19:03,155 --> 01:19:05,406 - Lucrurile astea nu se întâmplă niciodată. Publicul uită. - „Public”? 1098 01:19:05,490 --> 01:19:07,324 Trebuie să ai dreptul pentru a-ți șterge numele. 1099 01:19:07,409 --> 01:19:11,328 Nu poți permite asemenea insinuări josnice împotriva caracterului tău să rămână netăgăduit. 1100 01:19:12,956 --> 01:19:14,874 Deci asta este. 1101 01:19:16,001 --> 01:19:18,085 Mă faci capra... 1102 01:19:18,170 --> 01:19:21,172 singurul om complet nevinovat în toată această afacere. 1103 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 Am doar un ultim lucru să-ți spun, George. 1104 01:19:29,181 --> 01:19:32,516 Omul pe care l-ai înjunghiat în spate este un soldat. 1105 01:19:41,777 --> 01:19:44,361 Ei bine... 1106 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 trebuia făcută. 1107 01:19:46,448 --> 01:19:49,742 Franța nu își poate permite să aibă proști călăuzindu-i destinul militar. 1108 01:19:49,826 --> 01:19:52,953 Îți sunt recunoscător, Dax, că ai avut mi-a adus această problemă în atenție. 1109 01:19:53,038 --> 01:19:56,373 Colonel Dax, cum ați dori Treaba generalului Mireau? 1110 01:19:58,335 --> 01:20:00,628 - Ce al lui, domnule? - Treaba lui. 1111 01:20:00,712 --> 01:20:03,339 Lasă-mă să înțeleg asta, domnule. 1112 01:20:04,382 --> 01:20:07,218 Îmi oferi comanda generalului Mireau? 1113 01:20:07,302 --> 01:20:10,054 Vino, vino, colonele Dax. Nu exagera cu surpriza. 1114 01:20:10,138 --> 01:20:12,973 Ai fost după job de la început. Știm cu toții asta, băiete. 1115 01:20:14,601 --> 01:20:17,603 S-ar putea să fiu multe lucruri, domnule, dar nu sunt băiatul tău. 1116 01:20:17,687 --> 01:20:20,481 Ei bine, cu siguranță nu am vrut să insinuez orice relatie biologica. 1117 01:20:20,565 --> 01:20:22,733 - Nu sunt băiatul tău în niciun fel. - Încerci să mă provoci, colonele? 1118 01:20:22,818 --> 01:20:24,735 - De ce să vreau să fac asta, domnule? - Exact. 1119 01:20:24,820 --> 01:20:26,821 Ar fi păcat să-ți pierzi promovarea inainte sa-l primesti... 1120 01:20:26,905 --> 01:20:29,615 o promovare pe care o ai deci foarte atent planificat pentru. 1121 01:20:32,202 --> 01:20:35,996 Domnule, ați dori să vă sugerez ce poti face cu acea promotie? 1122 01:20:36,081 --> 01:20:39,875 Colonelul Dax! Îți vei cere scuze imediat, sau o să te pun sub arest! 1123 01:20:41,837 --> 01:20:45,673 Îmi cer scuze că nu sunt complet sincer cu tine. 1124 01:20:45,757 --> 01:20:48,384 Îmi cer scuze pentru sau nu dezvălui sentimentele mele adevărate. 1125 01:20:49,636 --> 01:20:51,637 Îmi cer scuze, domnule, pentru ca nu ti-am spus mai devreme... 1126 01:20:51,721 --> 01:20:54,807 că ești un degenerat, bătrân sadic... 1127 01:20:54,891 --> 01:20:58,853 și poți să mergi dracului înainte să-mi cer scuze pentru tine acum sau vreodată! 1128 01:21:00,981 --> 01:21:04,608 Colonel Dax, ești o dezamăgire pentru mine. 1129 01:21:05,735 --> 01:21:09,738 Ți-ai stricat mintea ta tăvălindu-se în sentimentalism. 1130 01:21:09,823 --> 01:21:11,866 Chiar ai vrut să-i salvezi pe acești oameni... 1131 01:21:11,950 --> 01:21:14,702 iar tu nu ai pescuit pentru porunca lui Mireau. 1132 01:21:14,786 --> 01:21:18,706 Ești un idealist și îmi este milă de tine cum aş face idiotul satului. 1133 01:21:18,790 --> 01:21:21,208 Luptăm un război, Dax, un război pe care trebuie să-l câștigăm. 1134 01:21:21,293 --> 01:21:23,210 Oamenii aceia nu s-au luptat, așa că au fost împușcați. 1135 01:21:23,295 --> 01:21:27,214 Aduceți acuzații împotriva generalului Mireau, așa că insist să le răspundă. 1136 01:21:27,299 --> 01:21:29,008 Unde am gresit? 1137 01:21:32,888 --> 01:21:35,264 Pentru că nu știi raspunsul la intrebarea asta... 1138 01:21:38,018 --> 01:21:40,019 imi este mila de tine. 1139 01:22:06,129 --> 01:22:08,088 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 1140 01:22:08,173 --> 01:22:10,549 Acum, domnilor, mai avem puțin divertisment special pentru tine. 1141 01:22:15,805 --> 01:22:18,641 Un fel de — un fel de mică diversiune parcă. 1142 01:22:18,725 --> 01:22:22,186 Și așa cum spune mereu soția mea, „Ce este viața fără o mică diversiune?” 1143 01:22:25,190 --> 01:22:29,652 Acum, domnilor, vă dau ultima noastră achiziție de la inamic. 1144 01:22:32,113 --> 01:22:34,448 - Din Germania. 1145 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 Țara Hunului. 1146 01:22:59,849 --> 01:23:06,021 Domnilor, o mică perlă spălată pe țărm de valul războiului. 1147 01:23:10,443 --> 01:23:13,028 Sag den Herrschaften guten Tag. 1148 01:23:13,113 --> 01:23:15,489 - Guten Tag. 1149 01:23:15,573 --> 01:23:19,493 Hei! Vorbește într-o limbă civilizată. 1150 01:23:19,577 --> 01:23:22,663 - E adevărat micul doamna are limitele ei. 1151 01:23:22,747 --> 01:23:25,916 De fapt, ea nu are absolut deloc talent - 1152 01:23:26,001 --> 01:23:29,837 cu excepția, adică bine, poate un pic de talent natural? 1153 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Doamna nu poate dansa, nu poate spune glume... 1154 01:23:38,263 --> 01:23:40,681 și ea nu poate echilibra mingi de cauciuc pe nasul ei mic. 1155 01:23:40,765 --> 01:23:44,393 - Ah, dar poate cânta ca o pasăre. 1156 01:23:44,477 --> 01:23:46,186 Are un gât de aur. 1157 01:23:46,271 --> 01:23:48,647 - Hai, iubito! - Hai, dragă! Cântă-ne un cântec! 1158 01:23:48,732 --> 01:23:51,525 - Hai, dragă! Ce zici de o melodie? 1159 01:23:58,283 --> 01:24:00,993 Haide, iubito! Cântă-ne un cântec! 1160 01:24:06,916 --> 01:24:10,210 Mai tare! Mai tare! 1161 01:24:19,929 --> 01:24:23,849 - ♪♪ [Cântând „The Faithful Hussar” în germană] 1162 01:26:23,678 --> 01:26:25,679 - Domnule. - Da, sergent? 1163 01:26:25,763 --> 01:26:28,015 Avem comenzi pentru a reveni imediat în față. 1164 01:26:29,976 --> 01:26:33,020 - Mai lasă bărbaților câteva minute, sergent. - Da, domnule.